1
00:02:25,408 --> 00:02:36,348
මුහුදේ, අපි සියල්ලෝම දෙවියන්ගෙන් එකම දුරින්, හුස්ම ගැනීමේ දුරින් සිටිමු. ඔයාව බේරගන්න කෙනා.

2
00:02:25,419 --> 00:02:36,359
{\an3}යුක්රේන නායකයා විසින් බේරාගත් රුසියානු නැව් අනතුර (දකුණු පැසිෆික්, මාර්තු 2023)

3
00:03:00,459 --> 00:03:01,860
...

4
00:03:30,763 --> 00:03:35,763
කාර්ය සාධනය - සමමුහුර්තකරණය - සංස්කරණය © Chaos70

5
00:03:37,788 --> 00:03:42,788
2024 පෙබරවාරි © Chaos70

6
00:03:43,068 --> 00:03:44,068
එය රිදෙනවා;

7
00:03:45,108 --> 00:03:46,668
ෆැසිස්ට්වාදය වේදනාවයි, ටොඩාරෝ.

8
00:03:46,827 --> 00:03:47,827
ආයෙත් කිව්වා හොඳයි.

9
00:03:48,948 --> 00:03:51,828
මෙම ඇම්ප්ලයක්, වේදනාවන් උග්ර වන විට.

10
00:03:55,188 --> 00:03:57,027
- ස්තූතියි. - ඔබේ අණ පරිදි.

11
00:04:07,947 --> 00:04:09,348
"ආයෙත් කිව්වා හොඳයි."

12
00:04:12,348 --> 00:04:15,948
මෝඩ, අසාමාන්ය, සිෆිලියැක්.

13
00:04:22,747 --> 00:04:24,747
ඔහු දන්නා එකම වේදනාව...

14
00:04:27,828 --> 00:04:29,947
එය ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට ඇති කරන වේදනාවයි.

15
00:04:31,308 --> 00:04:33,108
ඇය සවස් වරුවේ ඔහුට ජැක් කරන විට.

16
00:04:43,548 --> 00:04:44,548
සැල්වටෝර්.

17
00:04:46,827 --> 00:04:49,627
ඔබේ ආබාධිතභාවය ආශීර්වාදයක්.

18
00:04:49,827 --> 00:04:51,828
නැහ්, මගේ කටටත් පස්සෙ වචන දැම්මද?

19
00:04:52,107 --> 00:04:53,388
ඔබ ආබාධිතයෙකුට මම කැමතියි.

20
00:04:54,307 --> 00:04:55,307
හොඳයි;

21
00:04:58,147 --> 00:04:59,307
විශ්‍රාමිකයි.

22
00:05:01,947 --> 00:05:03,588
බාගෙට මැරිලා.

23
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
නමුත් ජීවමාන ...

24
00:05:09,308 --> 00:05:10,628
සහ එය විශිෂ්ටයි.

25
00:05:13,868 --> 00:05:15,987
සහ මගේ සිරකරු සහ මගේ භාරයේ.

26
00:05:19,788 --> 00:05:20,988
මම ඔබව මොන්ටෙනෙරෝ වෙත ගෙන යන්නෙමි.

27
00:05:22,027 --> 00:05:24,027
වෙරළ මැද, මුහුද බලන්න.

28
00:05:24,667 --> 00:05:26,827
අපි ඉඩම වගා කරන්නෙමු, අපට සතුන් ඇත.

29
00:05:27,747 --> 00:05:29,388
මී පැණි සඳහා මී මැස්සන් පවා.

30
00:05:30,987 --> 00:05:32,347
අපේ බබා අසනීප වෙලා.

31
00:05:33,507 --> 00:05:35,028
එය නැවුම් වාතය තුළ වර්ධනය වනු ඇත,

32
00:05:35,148 --> 00:05:37,507
යුද්ධයෙන් ඈත් වන අතර කිසිවෙකු ඔහුට හානියක් නොකරනු ඇත.

33
00:05:40,027 --> 00:05:41,868
ඒ වගේම අපිට හැමදාම කෑම ලැබෙනවා.

34
00:05:42,708 --> 00:05:45,228
මක්නිසාද යත්, අපි අපේ දෑතින් ආහාර වගා කරන්නෙමු.

35
00:05:47,107 --> 00:05:49,308
ශීත ඍතුවේ දී මම ඔබට උණුසුම් minestrone කරන්නෙමි.

36
00:05:50,067 --> 00:05:52,227
සවස් වරුවේ අපි සෑම විටම ඉක්මනින් නිදාගන්නෙමු,

37
00:05:52,707 --> 00:05:53,947
මන්ද, අපි වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

38
00:06:03,548 --> 00:06:05,628
අපිට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්, සැල්වටෝර්.

39
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
සන්සුන් වෙන්න.

40
00:06:21,307 --> 00:06:22,307
සතුටුයි.

41
00:06:27,547 --> 00:06:29,868
රීනාට ඕන මම පහල විකල්පය ගන්න.

42
00:06:32,787 --> 00:06:34,467
ආබාධිත විශ්රාම වැටුප.

43
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද;

44
00:07:00,660 --> 00:07:02,100
...

45
00:07:01,868 --> 00:07:03,601
"මොකද...

46
00:07:06,108 --> 00:07:09,868
"සිසිෆස් කළොත් මොකද වෙන්නේ...

47
00:07:16,028 --> 00:07:21,708
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn], Sisyphus Aeolides;

48
00:07:22,815 --> 00:07:25,508
ග්ලෝකොන්ට පුතෙක් ලැබුනේ ඇයි...

49
00:07:26,788 --> 00:07:30,155
[කර්තෘ Glaucus Tikten] Bellerophon ආරක්ෂා කිරීම සඳහා"

50
00:08:55,388 --> 00:08:58,988
සතුට, මගේ රිනුචියා, මම ඉල්ලන්නේ නැහැ.

51
00:08:59,508 --> 00:09:01,068
එය ඉටු විය යුතු දෙයකි.

52
00:09:01,788 --> 00:09:03,468
සම්පූර්ණ හැඟීමක්.

53
00:09:03,987 --> 00:09:06,548
අක්රිය තත්වයක්.

54
00:09:10,688 --> 00:09:14,464
ලා ස්පෙසියා: රාජකීය නාවික ඇකඩමිය, 1940 සැප්තැම්බර් 29

55
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
...

56
00:10:42,146 --> 00:10:45,867
මේ හුළඟ, මම දන්නවා මේ ළමයි ඔක්කොම හමා එන්නේ කොහේද කියලා.

57
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
...

58
00:10:47,547 --> 00:10:48,708
ඔහු ඔවුන්ව මරණයට පත් කරයි.

59
00:11:01,283 --> 00:11:04,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Un'ora sola ti vorrei", Nuccia Natali"]

60
00:11:04,308 --> 00:11:08,588
♪ ඔබ මා දෙස බලන විට මගේ හදවතේ ඇත ♪

61
00:11:11,988 --> 00:11:16,788
♪ කිසිදා මා හැර නොයන ආශාවක් ♪

62
00:11:19,428 --> 00:11:24,506
♪ මගේ ජීවිතය ඔබ අසල වෙව්ලයි

63
00:11:27,188 --> 00:11:32,028
♪ මට ලෝකය අමතකයි, ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා

64
00:11:32,948 --> 00:11:36,266
♪ එක පැයකට මම ඔබට කැමතියි ♪

65
00:11:36,548 --> 00:11:40,068
♪ ඔයාව කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි මට ♪

66
00:11:40,428 --> 00:11:43,947
♪ මගේ සිපගැනීමෙන් ඔබට නැවත කියන්නම් ♪

67
00:11:44,148 --> 00:11:47,508
♪ ඔබ මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ♪

68
00:11:47,708 --> 00:11:51,027
♪ එක පැයකට මම ඔබට කැමතියි ♪

69
00:11:51,428 --> 00:11:54,867
♪ ඔබ නොදන්නා දේ ඔබට පැවසීමට ♪

70
00:11:55,107 --> 00:11:58,508
♪ මේ පැයට මම දෙන්නම් ♪

71
00:11:58,748 --> 00:12:02,307
♪ මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් ♪

72
00:12:03,867 --> 00:12:05,108
ලියාපදිංචි වන්න!

73
00:12:40,308 --> 00:12:41,547
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

74
00:12:48,188 --> 00:12:49,467
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

75
00:12:59,307 --> 00:13:00,948
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

76
00:13:06,108 --> 00:13:10,388
සමහර නිවටයෝ, මොලේ නැති, මොලේ නැති...

77
00:13:11,868 --> 00:13:15,548
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ "සබ්මැරීන" ඇත්ත වශයෙන්ම සටන් නොකරන බවයි.

78
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
ගොන් කතා!

79
00:13:17,948 --> 00:13:21,188
මේ කොල්ලනේ! ටයිටන් විකාර!

80
00:13:34,548 --> 00:13:36,588
- ආණ්ඩුකාරයා. - ඔයාගේ නම කුමක් ද;

81
00:13:38,468 --> 00:13:41,427
විදුලි කාර්මික Efisio Careddu, ආණ්ඩුකාර.

82
00:13:41,868 --> 00:13:42,868
ඇණවුම් කරන්න.

83
00:14:08,508 --> 00:14:09,788
ඔබ ගොඩබිම රැඳී සිටිනු ඇත.

84
00:14:18,026 --> 00:14:19,946
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි අවසන් වරට පිටත්ව ගියෙමු.

85
00:14:21,588 --> 00:14:23,468
ජර්මානුවන් පොදි බැඳ පහර දෙයි, අපි එසේ නොකරමු.

86
00:14:24,948 --> 00:14:26,666
අපි ඉතාලි ජාතිකයන්.

87
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
ඒ වගේම අපි තනියම.

88
00:14:33,626 --> 00:14:36,348
රජතුමා, ඔහුගේ සියලු මහිමයෙන්, පැමිණෙන්නේ නැත.

89
00:14:38,787 --> 00:14:40,787
ඔබට මඟ පෙන්වීමට Duce නොසිටිනු ඇත.

90
00:14:41,388 --> 00:14:42,507
මම ඔහු වන්නෙමි.

91
00:14:45,108 --> 00:14:46,467
මව ද නොසිටිනු ඇත.

92
00:14:50,547 --> 00:14:51,547
එය මාර්කන් වනු ඇත.

93
00:14:54,428 --> 00:14:56,828
යමෙක් අඬන්න පටන් ගත්තොත්, මම ඔහුව මුහුදට දමන්නෙමි.

94
00:14:58,268 --> 00:15:02,628
මගේ ගිගිනෝ, ඔහු තමයි කෝකියා. ඒ වගේම අම්මා කෙනෙක් වගේ මැරෙන්න යනවා.

95
00:15:04,107 --> 00:15:06,548
ඔහු තම සගයන් පෝෂණය කිරීමට මිය යයි.

96
00:15:09,986 --> 00:15:13,826
මම තවමත් ඔහුගේ යුෂ මා මත තබා ඇත, නමුත් එය කුණු නොවේ.

97
00:15:15,266 --> 00:15:19,106
කොහොම හරි එයාව හෝදලා දාපු එක මගේ ඔලුවට එන්නේ නෑ.

98
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
මෙම බෝට්ටුව විශිෂ්ටයි.

99
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
ඒක බලන්න.

100
00:15:26,868 --> 00:15:29,748
එය ස්පර්ශ කරන්න, එය අසන්න.

101
00:15:31,388 --> 00:15:34,668
බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවස්ථාවලදී, කළ යුතු දේ මෙය ඔබට කියනු ඇත.

102
00:15:39,828 --> 00:15:41,667
අපේ අගල් පේන්නේ නැහැ.

103
00:15:43,308 --> 00:15:45,027
සතුරා බොහෝ දුරයි,

104
00:15:45,588 --> 00:15:48,468
ජල ස්ථර වලින් ආරක්ෂා කර ඇත

105
00:15:49,028 --> 00:15:52,868
සහ වානේ, මිලිමීටර් දහස් ගණන් කාලතුවක්කු වලින්,

106
00:15:53,508 --> 00:15:55,748
මාරාන්තික තාක්ෂණයෙන්,

107
00:15:55,947 --> 00:15:59,588
අපේ ඛේදවාචකයන්ට සිතාගත හැක්කේ එය පමණි

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
ඔවුන්ගේ කැටයම් මේස පිටුපස.

109
00:16:02,348 --> 00:16:03,668
ඒත් ඒක එතන...

110
00:16:05,948 --> 00:16:08,628
කොතැනක හෝ, ඔහුගේ හදවත ස්පන්දනය වීමත් සමඟ,

111
00:16:09,308 --> 00:16:13,226
ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍ය දර්ශනයේ ආත්මයෙන් උත්කර්ෂයට නැංවීය,

112
00:16:13,706 --> 00:16:15,626
නමුත් බියෙන් පිරී ඇත.

113
00:16:17,666 --> 00:16:18,908
හරියට අපි වගේ.

114
00:16:19,668 --> 00:16:22,188
ඔබ බය නැති බව පෙන්වන්න එපා.

115
00:16:24,188 --> 00:16:26,108
බියෙන් පිළිකුල් නොවන්න.

116
00:16:27,828 --> 00:16:28,828
ඔහුට ආදරය කරන්න.

117
00:16:30,108 --> 00:16:33,267
- ඔහුට කෙලවන්න! - ඇණවුම් කරන්න!

118
00:16:39,068 --> 00:16:40,308
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්.

119
00:16:40,826 --> 00:16:43,106
මම ඈත සිට ඔහු පසුපස දිව ගියෙමි.

120
00:16:44,148 --> 00:16:48,188
ඇන්ජලිනා සමඟ නන්සියා ද එහි සිටි නමුත් අපි එකිනෙකාට සුබ පැතුවේ නැත.

121
00:16:49,346 --> 00:16:51,308
අපි අපේ සිතුවිලි වලට හසුව සිටියෙමු,

122
00:16:51,828 --> 00:16:54,986
ඒවා නියත වශයෙන්ම සමාන විය, නමුත් ඒවා අපගේ විය.

123
00:16:55,586 --> 00:16:57,506
අපි අපේ සිතුවිලි සමඟ නිහඬව සිටියෙමු,

124
00:16:58,346 --> 00:17:00,468
අපේ හිසකෙස් සුළඟ සමඟ.

125
00:17:01,908 --> 00:17:03,468
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

126
00:17:04,988 --> 00:17:08,588
අපේ සිතිවිලි මේ දරුවන් අවසන් වරට හුරතල් කළේය.

127
00:17:09,588 --> 00:17:13,988
යුද්ධයට යන මේ දරුවෝ පීඩනයට පත්වෙලා ලේ උතුරනවා.

128
00:17:19,947 --> 00:17:21,828
මම දන්නවා මේ ළමයි,

129
00:17:22,268 --> 00:17:24,588
සිනිඳු සම සහ සිහිසුන් සිනහව සමඟ,

130
00:17:24,867 --> 00:17:27,348
ඔවුන් මුතු සඳහා මසුන් ඇල්ලීම විය යුතුය.

131
00:17:28,107 --> 00:17:30,228
ඒ වෙනුවට ඔවුන් යුද්ධයට යනවා.

132
00:17:30,548 --> 00:17:32,228
මම දන්නවා ඔවුන් ආපසු නොඑන බව.

133
00:17:36,828 --> 00:17:38,868
ඔවුන්ට අම්මලා, සහෝදරියන්, පෙම්වතියන් ඉන්නවා.

134
00:17:39,068 --> 00:17:42,507
අනික උන්ට මෙහෙ ඉන්න වෙනවා, එක එකා අතුරුදහන් වෙන හැටි බලාගෙන

135
00:17:42,627 --> 00:17:44,748
මේ යකඩ මාළුවාගේ බඩ ඇතුලේ.

136
00:17:45,708 --> 00:17:48,867
අන්තිම වතාවට ඔවුන් හිනාවෙලා විහිළු කරනවා දකින්න ඕනේ.

137
00:17:49,068 --> 00:17:50,427
නමුත් මේවා මෙතන නැහැ.

138
00:17:50,868 --> 00:17:52,148
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,468
සත්පුරුෂයන් ද ඇත, තමාට ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන,

140
00:17:56,588 --> 00:17:58,428
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් මේ වන විට නිදාගෙන සිටිති.

141
00:17:58,748 --> 00:18:01,668
ඒ නිසා ඔවුන්ව කැටුව යාමත්, හඬා වැටීමත් අපට බාරයි.

142
00:18:02,108 --> 00:18:03,108
ඇයි;

143
00:18:05,228 --> 00:18:08,828
ඔවුන් නැවත නොඑන බව දැන ගැනීමට ඔබ පේන කියන්නෙකු විය යුතු නැත.

144
00:18:09,228 --> 00:18:12,108
අනික උන් ආපහු ආවොත් ඊලග පාර ආයේ එන්නේ නෑ.

145
00:18:12,387 --> 00:18:15,428
නැත්තම් ඊලග පාර ආයෙ එන්නෙ නෑ.

146
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
යුද්ධය අවසානයේ ඒ බව දැනගන්නට පේන කියන්නෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත

147
00:18:20,348 --> 00:18:21,987
ගණනය කිරීම සිදු කරන විට,

148
00:18:22,548 --> 00:18:26,388
නැවියන් සියල්ලන්ම පාහේ මිය ගොස් ඇති බව අපි සොයා ගනිමු.

149
00:18:27,068 --> 00:18:29,348
ඊට පස්සේ අපි අතින් කට වහගන්නවා.

150
00:18:33,867 --> 00:18:36,387
මේ මිනී පෙට්ටියේ ජීවිතය මොනතරම් නාස්තියක්ද.

151
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
"ඇම්බුෂ්";

152
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් එය අපට ලබා දුන්නාද?

153
00:19:29,268 --> 00:19:31,748
සබ්මැරීනයක් කලපුවේ බැදීමටද?

154
00:19:33,588 --> 00:19:36,867
පිට්ටනියට ළඟා වීම, යාත්රා කරන ඕනෑම දෙයක්,

155
00:19:37,428 --> 00:19:40,548
එහි තට්ටුවේ කාලතුවක්කුවක් හෝ කාලතුවක්කුවක් තිබේ නම්, අපි එය ගිල්වන්නෙමු.

156
00:19:42,308 --> 00:19:44,148
අත්ලාන්තික් සාගරය,

157
00:19:44,828 --> 00:19:47,427
සූදානම් වන්න, ඔබ ගසාගෙන යනු ඇත!

158
00:19:56,908 --> 00:19:59,084
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙම මෙහෙයුම සඳහා මා ඇමතීමට සිදු වූවාද?

159
00:19:59,108 --> 00:20:01,628
ඔව්, ඔබ සහ මම සියල්ලන්ට එරෙහිව යුද්ධයක.

160
00:20:03,728 --> 00:20:04,762
මට තේරුණා.

161
00:20:05,186 --> 00:20:07,186
මමයි ඔබයි යුද්ධයක.

162
00:20:07,587 --> 00:20:10,668
නමුත් අත්ලාන්තික් සාගරයට යාමට නම් අපට ජිබ්‍රෝල්ටාර් හරහා යා යුතුය.

163
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
ජිබ්රෝල්ටාර් යනු දරුණු රාක්ෂයෙකි.

164
00:20:13,947 --> 00:20:16,587
මෙම යාත්‍රාව නැවතත් ජිබ්‍රෝල්ටාර් ප්‍රදේශයෙන් හමුවී තිබෙනවා.

165
00:20:17,547 --> 00:20:19,668
ජුනි මාසයේදී අපි යුද්ධයට අවතීර්ණ වුණා.

166
00:20:20,067 --> 00:20:22,068
නායකයා ක්‍රිස්ටියානෝ මාසි.

167
00:20:22,548 --> 00:20:25,148
එය BETASOM වෙත නොපැමිණියේ ඇයි? හහ්?

168
00:20:25,172 --> 00:20:27,172
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

169
00:20:27,628 --> 00:20:28,988
ඔවුන් ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළේ ඇයි?

170
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
හියර් යූ ගෝ.

171
00:20:30,108 --> 00:20:31,788
ඔව්, නමුත් එය අපට වාසනාවකි.

172
00:20:32,228 --> 00:20:34,628
මාසි ඉංග්‍රීසි බලඇණිය විසින් පලවා හරින ලදී

173
00:20:34,788 --> 00:20:36,267
සහ Ceuta වෙත පලා ගියේය.

174
00:20:37,028 --> 00:20:39,468
එහිදී ඔහුට සුක්කානම කැඩී ඇති බව ප්‍රකාශ විය.

175
00:20:39,726 --> 00:20:42,308
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ඔහුට වරායේ දින 9 ක් ආගන්තුක සත්කාර කළහ

176
00:20:42,332 --> 00:20:45,128
සහ ඉංග්‍රීසින්ගේ චලනයන් අධ්‍යයනය කළේය.

177
00:20:47,427 --> 00:20:48,427
එය එසේ වන්න අරින්න.

178
00:20:51,068 --> 00:20:54,228
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ ජිබ්‍රෝල්ටාර් සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා ගමන් කරන බවයි

179
00:20:54,348 --> 00:20:56,948
ධාරා හේතුවෙන් දැනටමත් ගැටළුකාරී වේ,

180
00:20:57,668 --> 00:21:00,308
ඒ වගේම ඉංග්‍රීසින්ගෙන් වෙඩි තියන්නේ නැතුව.

181
00:21:06,428 --> 00:21:08,468
මෙන්න, මෙන්න බලන්න.

182
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
ඊ.

183
00:21:18,908 --> 00:21:20,148
එය තදින් ...

184
00:21:22,467 --> 00:21:23,787
නමුත් ඉඩ තිබේ.

185
00:21:23,811 --> 00:21:26,711
ඒක හරියට කිකිළියකගේ බූට්ල් එකක් වගේ.

186
00:21:27,047 --> 00:21:28,107
ඉතින් කුමක් ද;

187
00:21:28,131 --> 00:21:30,131
අපි මේ පැටියට කෙලවමුද නැත්නම් අපි මෝඩයෝද?

188
00:21:31,668 --> 00:21:32,628
හහ්?

189
00:21:32,652 --> 00:21:34,652
කියන්න. අපි මෝඩයෝ, නැත්නම් අපි නේද?

190
00:21:36,428 --> 00:21:39,388
යාත්‍රාවේ ඇති පිස්සුම යාත්‍රාව සමඟ

191
00:21:39,412 --> 00:21:44,324
රාජකීය ඉතාලි නාවික හමුදාවේ වඩාත්ම මංමුලා සහගත, මාරාන්තික නාවිකයා සමඟ

192
00:21:44,543 --> 00:21:47,143
අපි මෝඩයෝද නැද්ද?

193
00:21:48,668 --> 00:21:50,108
- හහ්? - නැහැ.

194
00:21:51,148 --> 00:21:54,156
ඔබ සහ මම දැනටමත් වරක් මිය ගොස් ඇත, මාර්කන්.

195
00:21:54,180 --> 00:21:57,054
දෙවෙනි පාර මැරෙන්න තරම් අපි මෝඩද?

196
00:21:57,055 --> 00:21:58,548
- නෑ - අපි මෝඩයෝද?

197
00:21:58,947 --> 00:22:01,428
- අපි නැහැ. - මට ඇහෙන්නේ නැහැ, අපි මෝඩයෝද?

198
00:22:02,028 --> 00:22:04,908
- අපි නෙවෙයි... - මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, මගුල! අපි මෝඩයෝද?

199
00:22:05,108 --> 00:22:08,868
- අපි මෝඩයන් නොවේ! - ආ! නාවිකයන්...

200
00:22:08,988 --> 00:22:11,508
මෙහිදී අපට විසඳිය යුතු ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

201
00:22:11,708 --> 00:22:14,028
මෙන්න මාර්කන් අපි පුදුම වෙනවා,

202
00:22:14,187 --> 00:22:15,748
"අපි පොන්නයෝද නැත්තම් අපි පොන්නයෝ නේද?"

203
00:22:15,778 --> 00:22:17,578
නැහැ, අපි මෝඩයන් නොවේ!

204
00:22:17,948 --> 00:22:21,668
- අපි මෝඩයන් නොවේ! - අපි මෝඩයන් නොවේ!

205
00:22:21,788 --> 00:22:23,228
හියර් යූ ගෝ! A!

206
00:22:26,187 --> 00:22:30,308
♪ නාවිකයාගේ කලාව මුහුදේදී මිය යාමයි

207
00:22:30,788 --> 00:22:34,827
♪ නාවිකයාගේ කලාව මුහුදේදී මිය යාමයි

208
00:22:53,148 --> 00:22:56,108
- අද සුදුළූනු සහ තෙල් සමග හාවා? - මෝඩයා!

209
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
...

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,148
- ඔබ අසන්නේ කුමක්ද; - හහ්?

211
00:23:08,547 --> 00:23:11,228
- ඔබ අසන්නේ කුමක්ද; - මෙන්න, සවන් දෙන්න.

212
00:23:12,500 --> 00:23:14,859
...

213
00:23:15,428 --> 00:23:18,548
- ඔහ්, වාඩි වෙන්න. ඇන්ඩෝරා ගුවන්විදුලිය.

214
00:23:22,188 --> 00:23:23,907
ඩියුස් අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්.

215
00:23:23,931 --> 00:23:27,988
ඔහු ඇත්තටම රේඩියෝ ඇන්ඩෝරාටද කැමති බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

216
00:23:33,180 --> 00:23:34,340
...

217
00:23:36,387 --> 00:23:39,708
නාවිකයාගේ කලාව මුහුදේදී මිය යාම නිසා,

218
00:23:39,828 --> 00:23:43,388
මෙහි සිටීමට, Cappellini සබ්මැරීනයේ,

219
00:23:43,548 --> 00:23:45,828
දිග මීටර් 73 ක් සහ පළල මීටර් හතක්.

220
00:23:46,068 --> 00:23:50,907
මිලිමීටර් 100 කාලතුවක්කු 2 ක් සහ මිලිමීටර් 13 හොවිට්සර් 2 කින් සන්නද්ධ වේ

221
00:23:51,068 --> 00:23:54,548
දුන්නෙහි ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් හතරක් 533 සහ ස්ටර්න් එකේ හතරක්.

222
00:23:55,028 --> 00:23:56,547
සහ පතොරම් සමඟ

223
00:23:57,027 --> 00:24:00,507
ටෝර්පිඩෝ 12 533 ක්, තුවක්කුවකට වට 300 ක්

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,468
සහ මිසයිලයකට මිසයිල 3000ක්.

225
00:24:10,188 --> 00:24:13,388
ඔවුන් මා සලකන්නේ වඩාත්ම අඳුරු සහ විශිෂ්ටතම නායකයා ලෙසයි

226
00:24:13,548 --> 00:24:15,428
ඉතාලි රාජකීය නාවික හමුදාවේ.

227
00:24:15,828 --> 00:24:18,708
තාපසයෙක්, ෆකීර් කෙනෙක්.

228
00:24:19,388 --> 00:24:20,988
සමහර විට දෛවඥයෙක් පවා.

229
00:24:21,788 --> 00:24:24,267
මම දන්නවා මම ඇයට සීප්ලේන් එකෙන් ගැහුවා

230
00:24:24,668 --> 00:24:27,548
දැන් මම යකඩ හා ලණුවලින් සන්නාහයක් පැළඳ සිටිමි.

231
00:24:27,747 --> 00:24:30,908
ග්‍රීක ආත්මය මට කතා කළේ ටේලර් බෙට්ටි හරහාය.

232
00:24:31,388 --> 00:24:35,708
මෙය මගේ ඉරණම ආරක්ෂා කරයි සහ පාලනය කරයි.

233
00:24:39,468 --> 00:24:41,067
මගේ ජයග්‍රහණය සටනයි.

234
00:24:50,787 --> 00:24:53,667
ෆක්, ෆක් ඔයාගේ අම්මා ගණිකාව.

235
00:24:53,580 --> 00:24:54,980
...

236
00:24:55,868 --> 00:24:58,748
ඉදිරියට එන්න! ඔහ්! ඔහ්! ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?

237
00:24:59,307 --> 00:25:02,348
- මෝඩයා, මම කලින්. - නමුත් "පෙර" කුමක්ද?

238
00:25:02,468 --> 00:25:04,428
අපි අකාරාදී පිළිවෙලට යමු! ඉදිරියට එන්න!

239
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
මගේ නම Bicienzo, "B" සමඟ.

240
00:25:07,668 --> 00:25:10,467
- මම ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ පස්සේ. - හේයි, ආපසු යන්න!

241
00:25:10,668 --> 00:25:15,228
- ඔයාගේ අම්මට කෙලවන්න! - ඔහ්, ඔයා ටිකක් සන්සුන් වෙන්නේ නැද්ද? මගේ අං!

242
00:25:15,348 --> 00:25:17,948
යාලුවනේ! ස්නානය කැඩී ගියේය.

243
00:25:18,188 --> 00:25:19,248
නැහැ!

244
00:25:19,272 --> 00:25:21,272
ඒයි, ඔයා මොනවද බලන්නේ, මගේ කුකුළා?

245
00:25:22,868 --> 00:25:26,388
- බොනෝ, මම දෙවියන්ගේ පුතා! - ස්නානය කරන්න.

246
00:25:33,387 --> 00:25:36,108
ඔබ මගේ බල්ලාගේ හිසකෙස් කැඩීම නතර කරනවාද?

247
00:25:45,219 --> 00:25:46,380
...

248
00:25:45,848 --> 00:25:48,368
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද; අර්තාපල් සමඟ ස්පැගටි? - ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

249
00:25:51,068 --> 00:25:55,028
- මොකක්ද ඒ තැඹිලි පාට? - ෂ්ෂ්! කට වහපන්. ඒක රහසක්.

250
00:25:55,652 --> 00:25:57,888
එය පැණිරස කරයි.

251
00:26:00,328 --> 00:26:02,688
ඒත් ඔයා කවදාවත් Octopus ala Lucana හදන්නේ නැද්ද?

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,712
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

253
00:26:04,736 --> 00:26:07,036
ඔබ කිමිදී ටිකක් අල්ලා ගත්තොත්, මම ඔබට ඒවා උයන්නෙමි.

254
00:26:09,388 --> 00:26:11,068
මම තවදුරටත් කිමිදෙන්නේ නැහැ.

255
00:26:12,492 --> 00:26:14,492
මම තවදුරටත් කිමිදෙන්නේ නැහැ.

256
00:26:14,516 --> 00:26:16,516
- ඔබ තවදුරටත් කිමිදෙන්නේ නැද්ද? - නැහැ.

257
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
අනික ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

258
00:26:18,564 --> 00:26:21,928
ඔබත් මෙහි කිමිදෙන්නේ නැද්ද? එය සමාන නොවේ;

259
00:26:21,952 --> 00:26:23,952
මේක හරිම අමාරු ප්‍රශ්නයක් ජිජී.

260
00:26:23,976 --> 00:26:25,976
රෙමුන්ඩි, ලුණු ටිකක්.

261
00:26:26,348 --> 00:26:27,408
ඔව්.

262
00:26:28,587 --> 00:26:32,348
Gigino, ඔබ ඔබේ පවුලේ සියලු කෑම වර්ග දන්නවාද?

263
00:26:32,547 --> 00:26:33,547
නෑ සර්.

264
00:26:33,708 --> 00:26:37,788
ඉතාලිය පුරා ඇති සියලුම ප්‍රදේශවලින් සියලුම කෑම වර්ග සඳහා සියලුම වට්ටෝරු මම දනිමි.

265
00:26:38,948 --> 00:26:39,948
ලස්සනයි.

266
00:26:41,868 --> 00:26:46,307
ඔබට ස්පැගටි සහ අර්තාපල් හැර වෙන කිසිවක් පිසීමට නොහැකි කාලයක් පැමිණේ.

267
00:26:47,108 --> 00:26:50,468
ඉතින් මම ඔබට ඇණවුම් කරන විට, ඔබ කෑම වර්ග ලැයිස්තුගත කරනු ඇත ...

268
00:26:51,627 --> 00:26:55,148
අඛණ්ඩව, නොනවත්වා, යාච්ඤාවක් මෙන්.

269
00:26:58,068 --> 00:26:59,068
ඔව් සර්.

270
00:27:01,227 --> 00:27:03,068
- ඔහු දිගටම. - ඇණවුම.

271
00:27:11,100 --> 00:27:14,499
...

272
00:27:16,988 --> 00:27:20,108
දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය භාවිතා කිරීම

273
00:27:20,268 --> 00:27:23,628
ඔක්තෝබර් 12 න් පසුව, නැවත දැනුම් දෙන තුරු දිගටම පවතිනු ඇත.

274
00:27:23,979 --> 00:27:24,939
...

275
00:27:26,388 --> 00:27:28,668
ආණ්ඩුකාර ටොඩාරෝට මට පණිවිඩයක් තිබේ.

276
00:27:28,788 --> 00:27:30,267
ඔබ එහි සිටී; ඉවරයි.

277
00:27:30,908 --> 00:27:32,508
ආණ්ඩුකාරතුමනි ඔබට පණිවිඩයක්.

278
00:27:40,188 --> 00:27:41,468
ඔන්න මම ඉවරයි.

279
00:27:42,147 --> 00:27:44,307
ඒක පුද්ගලික පණිවිඩයක් ආණ්ඩුකාරතුමනි,

280
00:27:44,427 --> 00:27:48,468
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන Careddu Efisio ගෙන්, ඔබ ගොඩබිම දමා ගිය එක.

281
00:27:49,148 --> 00:27:53,067
පිටත්ව ගොස් දින තුනකට පසු ඔහු රෝහලට ඇතුළත් විය

282
00:27:53,268 --> 00:27:55,388
සහ peritonitis සඳහා හදිසි ශල්යකර්මයකට භාජනය විය.

283
00:27:55,508 --> 00:27:57,808
ඔහු යාත්රා කළා නම්, ඔහු මිය යනු ඇත.

284
00:27:58,748 --> 00:28:01,827
Careddu ඔබට ඔහුගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමතියි

285
00:28:02,108 --> 00:28:04,268
එය හොඳ නැති බව ඔබට වැටහෙන විට,

286
00:28:04,508 --> 00:28:06,108
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

287
00:28:06,348 --> 00:28:09,228
ඒ සමඟම ඔහුගේ මුළු පවුලේම කෘතඥතාව,

288
00:28:09,987 --> 00:28:12,668
ඇතුළුව, මට හැකි නම්, මගේම.

289
00:28:17,468 --> 00:28:19,508
- ඔයාට ස්තූතියි. - ආණ්ඩුකාරයා.

290
00:28:19,788 --> 00:28:20,788
ආණ්ඩුකාරවරයා.

291
00:28:21,308 --> 00:28:23,508
කට්ටිය මට බකූගේ ඉන්ද්‍රජාලිකයා කියලා කියනවා.

292
00:28:24,188 --> 00:28:26,787
ඔවුන් එය ටර්ට් එක මත පවා පින්තාරු කළා.

293
00:28:27,228 --> 00:28:29,828
මට ඒවා ලැබෙන්නේ නැහැ, ඊට පටහැනිව මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

294
00:28:30,027 --> 00:28:31,908
නමුත් මම ඇත්තටම දේවල් පුරෝකථනය කරනවා.

295
00:28:32,048 --> 00:28:37,928
1940 ඔක්තෝබර් 5 ජිබ්‍රෝල්ටාර් සමුද්‍ර සන්ධිය

296
00:28:47,907 --> 00:28:50,588
ඔහු ළඟට එන විට මම සතුරා දකිමි

297
00:28:51,147 --> 00:28:53,748
ඔහු වෙත එල්ල වූ කාලතුවක්කුව සමඟ මා සොයා ගැනීමට මම ඔහුට ඉඩ දුන්නෙමි.

298
00:28:56,268 --> 00:28:59,868
මම දකින තවත් දෙයක් නම් මම යුද්ධයෙන් මිය යනු ඇත.

299
00:29:01,908 --> 00:29:05,028
නමුත් මගේ නින්දේදී, කිසි විටෙකත් අවදි නොවේ.

300
00:29:06,908 --> 00:29:10,068
ඉංග්‍රීසි විනාශ කරන්නන්ගෙන් ගැඹුරු බෝම්බ.

301
00:29:14,868 --> 00:29:18,027
අපට මීටර් 70 ක ගැඹුරකින් යුත් මීටර් 20 ක ගමන් මාර්ගයක් ඇත.

302
00:29:19,227 --> 00:29:21,227
පෙරිස්කෝප් එක පහත් කර මීටර් 80 දක්වා පහත් කරන්න.

303
00:29:21,308 --> 00:29:22,668
අංශක පහක් අඩුයි.

304
00:29:25,508 --> 00:29:27,441
එය කිකිළියක් බූරුවෙක් වගේ.

305
00:29:27,468 --> 00:29:29,628
උන්ගේ ඔළුවට ගහන්න ඕනේ.

306
00:29:43,179 --> 00:29:44,139
...

307
00:29:48,740 --> 00:29:50,739
...

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
...

309
00:30:32,448 --> 00:30:33,488
උන් අපිට ගැහුවද?

310
00:30:34,112 --> 00:30:35,124
නැත, එය කම්පන තරංගය විය.

311
00:30:35,148 --> 00:30:39,068
එය අප මතින් පිඹිණ. එය අපව පහළට තල්ලු කරයි, වහාම ස්ථාවර කරන්න.

312
00:30:39,948 --> 00:30:41,868
තව ටිකක් පහලට ගියොත් අපි එතනම ඉමු.

313
00:30:41,988 --> 00:30:46,188
විදුලි පද්ධතිය විනාශ කළා. කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ඉහළ යමින් පවතී.

314
00:30:48,267 --> 00:30:50,307
- පාඨමාලා රේඛාව හරි. - පාඨමාලා රේඛාව හරි!

315
00:30:53,547 --> 00:30:56,067
- සුක්කානම ඉහළ යයි. - සුක්කානම වැඩිවෙමින් පවතී!

316
00:30:57,387 --> 00:31:00,147
- බැසයාමේදී රඩ්ඩර්ස් ඇලී ඇත. - යන්ත්‍ර අර්ධ වේගයකින් ආපසු හැරේ.

317
00:31:04,947 --> 00:31:08,868
- නැගී එන වාතය. - පිටකිරීමේ වාතය බොහෝ දුරට අවසන්.

318
00:31:12,267 --> 00:31:14,608
අපි මීටර් 100 ට අඩුයි, අපි බහිනවා.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,587
- බැටරි වලින් සල්ෆියුරික් අම්ලය! - වෙස් මුහුණු.

320
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
...

321
00:31:30,908 --> 00:31:34,988
- සීල්! එය මුද්රා කරන්න! - කොට්ටයක්. කාන්දුව හුදකලා කරන්න.

322
00:31:35,019 --> 00:31:37,340
...

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,148
මීටර් 120 කට වඩා ගැඹුර.

324
00:31:45,387 --> 00:31:47,348
අපි පිපිරෙන්න කලින් උඩට යන්න ඕන.

325
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
...

326
00:31:49,788 --> 00:31:53,667
මගේ ආදරණීය රීනා, කුණු බටර් ගැන පැමිණිලි කරන අයට,

327
00:31:53,868 --> 00:31:59,268
ඔවුන්ට කළු ඇසක් දෙන්න, මන්ද ඔවුන් ජරා ජීවිතයකට සුදුසු බැවිනි.

328
00:31:59,988 --> 00:32:03,708
මේ දරුවන්ගේ ඇඟේ ලේ වලට වඩා භීෂණයක් තියෙනවා.

329
00:32:04,028 --> 00:32:05,547
එහෙත් ඔවුන් මැසිවිලි නඟන්නේ නැත.

330
00:32:05,748 --> 00:32:09,708
ඔවුන් තම දුර්වලතා විශාල බලයක් බවට පරිවර්තනය කරයි.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,908
ඔවුන් මෙන්, ආතතියෙන් පිරී, යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

332
00:32:13,188 --> 00:32:16,707
ඔවුන්ගේ නියපොතු වලින් විනාශ කරන්නෙකුගේ බඳ විදීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

333
00:32:17,748 --> 00:32:18,908
ඔවුන් සූදානම්.

334
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
ඒ වගේම අසරණයි.

335
00:32:25,028 --> 00:32:26,228
ෆියුස් ප්රතිස්ථාපනය විය.

336
00:32:30,708 --> 00:32:32,547
ලොකර්වල වාතය, එය ඉතිරිව තිබියදී.

337
00:32:36,108 --> 00:32:38,787
- සුක්කානම ඉහළ යයි. - සුක්කානම ඉහළ යයි.

338
00:32:38,859 --> 00:32:40,860
...

339
00:32:43,148 --> 00:32:45,708
එය චලනය වේ. එකසිය දහයයි.

340
00:32:52,308 --> 00:32:53,948
මින්නිටි, අපි මොකද කරන්නේ?

341
00:32:54,627 --> 00:32:55,988
එය නිදහස් බව පෙනේ.

342
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
සියයක්.

343
00:33:59,828 --> 00:34:01,428
මුහුදු පත්ලේ පතල් කේබල්.

344
00:34:02,508 --> 00:34:03,747
අපි හිර වුණා.

345
00:34:05,468 --> 00:34:08,828
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. - ගැලවීමේ හැච් සූදානම් කරන්න.

346
00:34:09,068 --> 00:34:11,228
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැත.

347
00:34:11,988 --> 00:34:13,148
ඒක මගේ වැඩක්.

348
00:34:38,908 --> 00:34:42,300
සම්පීඩිත ඔක්සිජන් ශ්වසන යන්ත්රය සමඟ මීටර් 20 කි

349
00:34:43,908 --> 00:34:45,588
ජීවිතය ෆ්ලෑෂ් වේ.

350
00:34:46,308 --> 00:34:48,841
සීරීමක්, ලස්සන බැබළීමක්

351
00:35:18,588 --> 00:35:20,028
සමාවෙන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි.

352
00:35:20,088 --> 00:35:22,087
සඳුදා, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

353
00:35:22,088 --> 00:35:23,159
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

354
00:35:23,483 --> 00:35:25,521
මීයෙකු මෙන් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

355
00:35:27,128 --> 00:35:29,368
වැඩිම උනොත් ඔබ කලපුවක කිමිදී ඇත.

356
00:35:29,828 --> 00:35:34,108
ඔබ මකුළු කකුළුවෙකු දැක එය යෝනි මාර්ගයක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇති.

357
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Vicenzo Stumpo මීටර් 20 ක් ගැඹුරට යයි,

358
00:35:37,248 --> 00:35:38,948
Torre del Greco හි කොරල් මාරු කරන්නා.

359
00:36:18,908 --> 00:36:20,641
මට කඩදාසි කපන යන්ත්‍රය ලබා දෙන්න.

360
00:36:26,348 --> 00:36:27,468
පන්දම අල්ලන්න.

361
00:36:48,168 --> 00:36:49,288
මම සුදානම්.

362
00:36:49,612 --> 00:36:51,612
ගැලවීමේ හැච් ගංවතුර.

363
00:37:20,108 --> 00:37:21,688
ගැලවීමේ හැච් ගංවතුර.

364
00:37:45,808 --> 00:37:48,268
සම්පීඩිත ඔක්සිජන් ශ්වසන යන්ත්රය සමඟ මීටර් 20 ක්,

365
00:37:48,335 --> 00:37:51,108
මට විනාඩි 5-6 ක ස්වයං පාලනයක් තියෙනවා... මම මැරෙන්න කලින්. ඔයා මොකද කියන්නේ තාත්තේ?

366
00:37:52,408 --> 00:37:53,608
මම එය කරන්නම්;

367
00:38:40,148 --> 00:38:43,048
කොපමණ සහ කුඩා. ඔවුන් කොතරම් හුරුබුහුටිද.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,172
ප්ලාන්ක්ටන් යනු මුහුදේ බීජයයි

369
00:38:50,028 --> 00:38:52,668
මෙතන ලස්සනයි කියලා මම පිළිගන්න ඕනේ.

370
00:38:53,108 --> 00:38:54,308
ඇත්තටම ලස්සනයි.

371
00:38:54,932 --> 00:38:56,932
සමහර විට මම එයින් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

372
00:38:58,748 --> 00:39:01,148
යමක් කළ හැකි වූයේ මට පමණි.

373
00:39:02,368 --> 00:39:04,968
මට වයස අවුරුදු 20 යි, මම විවාහ වීමට කැමතියි.

374
00:39:05,292 --> 00:39:07,592
මට ලස්සන සුරංගනාවියක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්.

375
00:39:08,268 --> 00:39:13,004
අපිට හැමදාම රෑ එකට ඉන්න පුළුවන්, ඒත් එයාට බබෙක් ලැබුනොත්?

376
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
මගේ පැනසියා, අම්මේ, මුහුදේ තරුව,

377
00:39:41,068 --> 00:39:43,101
කැපෙන්නේ නැති තලය මුවහත් කරන්න.

378
00:39:43,225 --> 00:39:45,325
Santo Vicenzo Romano, මුතු ඇටයේ අනුශාසක සාන්තුවරයා,

379
00:39:45,549 --> 00:39:47,749
ඔබ මට ඔබේ නම දුන්නා, ඔබේ බලය මට දෙන්න.

380
00:39:47,773 --> 00:39:51,448
ජේසුනි, අඬන්න එපා, මොකද අඬන්න දෙයක් නැහැ.

381
00:39:51,472 --> 00:39:53,472
මට අවශ්‍ය වන්නේ කපා ගැනීමට පමණි.

382
00:40:05,328 --> 00:40:09,268
- ඔහු කරන්නේ කුමක්ද; ඔහු එය කරන්නේ නැද්ද? - ඔහු එය සාදයි, ඔහු එය සාදයි.

383
00:40:16,828 --> 00:40:19,048
සදාකාලික පියා, නමුත් සදාකාලික පියාගේ රුධිරය.

384
00:40:19,072 --> 00:40:21,848
නැත. අත්වලින්, නියවලින්, දත්වලින්, කෝපයෙන්,

385
00:40:21,872 --> 00:40:23,872
ඕනෑම දෙයක් සමඟ, මට මෙම ලණුව කපා ගත යුතුය.

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,321
තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

387
00:40:31,548 --> 00:40:32,548
සමුගන්න...

388
00:40:32,972 --> 00:40:34,972
මගුලක්, මරණය බලා සිටිය යුතුය!

389
00:40:37,948 --> 00:40:39,468
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

390
00:40:39,492 --> 00:40:41,492
මම දැන් මැරුණොත් මම ජීවත් වුණේ කුමක් සඳහාද?

391
00:41:08,427 --> 00:41:11,028
- ගැඹුර? - මීටර් විසිපහක්.

392
00:41:13,467 --> 00:41:14,787
එන්ජින් සෙමින් ගමන් කරයි.

393
00:41:27,188 --> 00:41:28,868
මතකයට ගෞරවය සහ සදාකාලිකත්වය

394
00:41:30,308 --> 00:41:32,187
ඉන්ජිනේරු නාවිකයාට, Vincenzo Stumpo.

395
00:41:54,588 --> 00:41:56,655
බෝට්ටුව දැන් නොමිලේ.

396
00:41:57,368 --> 00:41:59,368
එය සෙමෙන් මතුපිටට පැමිණේ.

397
00:41:59,392 --> 00:42:01,392
මම තව ටිකක් මෙතන ඉන්නම්...

398
00:42:02,268 --> 00:42:04,601
දැන් සයිරන් එකක් එනවා ඇති.

399
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
ඔබ යන්න, ඔබ යන්න.

400
00:42:08,788 --> 00:42:11,008
මම මැරිලා.

401
00:42:11,032 --> 00:42:13,032
දැන් මට ඊළඟට කුමක්ද?

402
00:43:29,868 --> 00:43:32,068
කමාන්ඩර්, සැර කාලතුවක්කුව ක්‍රියා විරහිතයි.

403
00:43:34,548 --> 00:43:37,068
- දිගටම අලුත්වැඩියා කරන්න! - ඇණවුම් කරන්න!

404
00:43:40,107 --> 00:43:42,387
මුලාර්ජියා, ඔබ නැවුම් වාතයට කැමති නැද්ද?

405
00:43:43,868 --> 00:43:45,668
පිරිසිදු වාතය දුගඳයි.

406
00:43:48,188 --> 00:43:50,588
මෙම දුම් පානය කිරීමේ තාක්ෂණය, Mulargia ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

407
00:43:50,988 --> 00:43:52,548
"අ ෆෝගු ඇන්ට්රු."

408
00:43:53,108 --> 00:43:54,507
"A fogu aintru.";

409
00:43:54,668 --> 00:43:57,948
"ඇතුළත ඇති ගින්න සමඟ." සතුරා ඔබව දකින ආකාරය මෙය නොවේ.

410
00:44:13,988 --> 00:44:15,267
සංගීතය ටිකක් දාන්න.

411
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- gnocchi හදන්න කෝකියාට කියන්න! - ඔව් සර්!

412
00:44:25,628 --> 00:44:26,628
ඥොකි.

413
00:44:26,787 --> 00:44:28,467
සෙමොලිනා සමඟද, නැතහොත් ජලය සහ පිටි සමඟද?

414
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
ඔයා කැමති පරිදි.

415
00:44:41,928 --> 00:44:53,308
"Inno dei sommergibili" (සබ්මැරීනවල ගීතිකාව)

416
00:44:55,108 --> 00:44:57,627
♪ කළු තරංග ඝන අන්ධකාරය හරහා බිඳී යයි, ♪

417
00:44:57,651 --> 00:45:01,097
♪ කෝපයෙන් ♪ ♪ ටර්ට්ස් සෑම ඇසකින්ම! ♪

418
00:45:01,121 --> 00:45:03,765
♪ නිශ්ශබ්දව සහ නොපෙනී, සබ්මැරීන යාත්‍රා කරයි! ♪

419
00:45:03,789 --> 00:45:08,038
♪ ♪ කමාන්ඩෝ භටයින්ගේ හදවත් සහ එන්ජින් විශාලත්වයට එරෙහිව! ♪

420
00:45:08,148 --> 00:45:10,947
බැටරි අලුත්වැඩියා කර ඇත, කාන්දු නොවේ.

421
00:45:11,148 --> 00:45:14,067
සමහර බෝල්ට් ගැලවී ඇති අතර ජෙනරේටර් ආරෝපණය නොවේ.

422
00:45:14,307 --> 00:45:15,908
- කොපමණ කාලයක්; - පැයක්.

423
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
අපිට පැයක් නැහැ, ස්ටීපොවිච්.

424
00:45:18,308 --> 00:45:23,307
♪ ඔබේ මාර්ගයේ සෑම සතුරෙකුටම පහර දී වළලන්න. ♪

425
00:45:23,907 --> 00:45:27,267
♪ නාවිකයෙක් ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි

426
00:45:27,291 --> 00:45:30,991
♪ ඝෝෂාකාරී මුහුදේ හදවතේ ගැඹුර! ♪

427
00:45:31,188 --> 00:45:36,348
- යුධ ස්ථාන! - පාර, පාර! චලනය, චලනය!

428
00:45:36,468 --> 00:45:39,335
ඔහු දිනන්නේ කෙසේදැයි දන්නා නිසා ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත!

429
00:45:41,468 --> 00:45:45,548
- මුලර්ජියා, ඔහුට වෙඩි තියන්න! - පතොරම්, ඇඳීම්, ඉක්මන්!

430
00:45:48,267 --> 00:45:51,068
- සූදානම්! ගිනි! - මේ වීණා!

431
00:45:49,669 --> 00:45:52,743
♪ සබ්මැරීනයෙන් වේගයෙන් ♪ ♪ වේගයෙන් සහ වැරදියි ♪

432
00:45:52,868 --> 00:45:57,412
♪ කෙළින්ම සහ නිසැකවම ටෝර්පිඩෝ පහර වැදී ඇත ♪ ♪ මුහුද තලා, තලා ඇත! ♪

433
00:45:57,436 --> 00:46:00,722
♪ විශාල මුහුද තරණය කිරීම

434
00:46:00,746 --> 00:46:05,731
♪ ඇගේ මුහුණේ සිනාසෙමින් ♪ ♪ මොනා මෝර්ටේ සහ ඉරණම! ♪

435
00:46:05,755 --> 00:46:11,448
♪ පහර දීම සහ භූමදාන කිරීම ♪ ♪ මාර්ගයේ සිටින සෑම සතුරෙකුටම! ♪

436
00:46:11,472 --> 00:46:14,628
♪ නාවිකයෙක් ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි

437
00:46:15,188 --> 00:46:17,953
♪ ඝෝෂාකාරී මුහුදේ හදවතේ ගැඹුර! ♪

438
00:46:17,977 --> 00:46:21,082
♪ සතුරා සහ විපත්තිය

439
00:46:21,106 --> 00:46:25,628
♪ ඔහු දිනන බව ඔහු දන්නා නිසා ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත! ♪

440
00:46:03,828 --> 00:46:08,348
මැරෙන්න! Psofa, මගුල, psofa!

441
00:46:12,108 --> 00:46:13,868
ඔයා එයට කැමති ද?

442
00:46:19,587 --> 00:46:21,747
දෙන්න, මුලාර්ජියා!

443
00:46:28,868 --> 00:46:32,828
වීර පදක්කමක් පිරිනැමීමට මට බලයක් නොතිබිය හැකිය

444
00:46:33,147 --> 00:46:35,907
නිර්භීත තුවක්කුකරු මුල්ලර්ජියාට, නමුත් ...

445
00:46:38,307 --> 00:46:40,748
මම ඔහුට කෙසේ හෝ ගෞරව කිරීමට සැලසුම් කරමි.

446
00:46:46,467 --> 00:46:47,787
මේ මොහොතේ සිට

447
00:46:48,747 --> 00:46:50,267
ඔබට මාව ඒකවචනයෙන් ආමන්ත්‍රණය කළ හැකියි.

448
00:46:53,307 --> 00:46:54,788
ඔබට මා සම්බන්ධ කර ගත හැක...

449
00:46:57,468 --> 00:46:59,108
මට "ඔයා" කියලා.

450
00:47:00,747 --> 00:47:01,947
"ආණ්ඩුකාරතුමා."

451
00:47:04,988 --> 00:47:07,268
- ඔහ්, ඔයාට පේනවද? ලස්සනයි. - ඥොකි!

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,660
...

453
00:47:11,228 --> 00:47:13,347
- එන්න! - පිඟන් කොහෙද?

454
00:47:13,548 --> 00:47:15,468
- නියමයි, ගිගිනෝ! - අපි යමු.

455
00:47:15,548 --> 00:47:16,788
- ගන්න. - ස්තූතියි.

456
00:47:17,108 --> 00:47:19,467
- අපට පර්මේසන් තිබේද? - ටිකක්.

457
00:47:19,628 --> 00:47:21,108
- අපි කන්නම්! - දෙන්න, එන්න.

458
00:47:21,228 --> 00:47:22,228
ගන්න.

459
00:47:22,467 --> 00:47:24,468
- ගන්න. - පිඟන් පාස් කරන්න.

460
00:47:24,788 --> 00:47:27,428
- පිඟන්, යාලුවනේ. - ගන්න, එන්න.

461
00:47:27,588 --> 00:47:29,348
පිඟන් කෝප්ප. ස්තුතියි.

462
00:47:30,668 --> 00:47:33,428
දෙන්න. අතුරුදහන්... අපි මෙතන හොඳයි.

463
00:47:33,588 --> 00:47:35,307
- පළමු පාඨමාලාව. - මෙන්න අපි.

464
00:47:35,628 --> 00:47:37,268
- එන්න. - ආ!

465
00:47:37,908 --> 00:47:39,267
කීයක් හදල තියෙනවද ජිගිනෝ?

466
00:47:39,428 --> 00:47:42,507
සහ දැන් ... bon appetit!

467
00:47:42,627 --> 00:47:45,108
හොඳ ආහාර රුචිය!

468
00:48:05,187 --> 00:48:07,587
truffle dogs සහ gnocchi dogs ඉන්නවා.

469
00:48:07,460 --> 00:48:08,420
...

470
00:48:24,548 --> 00:48:28,227
මගේ ආදරණීය රීනා, සමහරවිට ග්රීක අදහස් කළේ

471
00:48:28,347 --> 00:48:31,268
නොපෙනෙන්න හැංගිලා ඉඳලා මදි කියලා.

472
00:48:56,628 --> 00:48:58,347
දැන් සතියක් තිස්සේ නිහඬයි.

473
00:48:59,427 --> 00:49:03,068
දිවා කාලයේදී අපි දිය යට යාත්‍රා කරමු, රාත්‍රියේදී අපි මතුපිටට යමු,

474
00:49:03,908 --> 00:49:06,308
අපේ මෙහෙවරේ ඉලක්කයෙන් බොහෝ දුරයි

475
00:49:06,428 --> 00:49:08,228
"ඇම්බුෂ්" ලෙස හැඳින්වේ.

476
00:49:09,468 --> 00:49:11,388
පානීය ජලය ටින් සමඟ ය.

477
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
පෑන්කේක්.

478
00:49:12,627 --> 00:49:15,027
Gnocchi දැන් දුරස්ථ සිහිනයකි.

479
00:49:16,068 --> 00:49:17,668
ස්පොන්ජ් කේක්.

480
00:49:26,948 --> 00:49:28,548
මැකරූන්.

481
00:49:31,068 --> 00:49:32,427
ආමන්ඩ් පේස්ට්.

482
00:49:44,907 --> 00:49:46,028
කේක්.

483
00:49:49,428 --> 00:49:52,347
මැන්ඩෝවානා කේක්. Ricciolina කේක්.

484
00:49:52,827 --> 00:49:54,348
යෝගට් කේක්.

485
00:49:54,747 --> 00:49:57,108
Walnut පයි, රයිස් පයි සහ රිකෝටා කේක්.

486
00:49:57,788 --> 00:49:59,148
වට්ටක්කා පයි.

487
00:49:59,628 --> 00:50:01,188
චීස් පාන් සහ පාස්කු රෝල්.

488
00:50:03,147 --> 00:50:04,428
Caprese කේක්.

489
00:50:04,988 --> 00:50:06,428
මිලානීස් කේක්.

490
00:50:06,908 --> 00:50:10,548
සහ ආමන්ඩ් සහ චොකලට් කේක්.

491
00:50:17,187 --> 00:50:21,387
Krapfen, strudel, rococo කුකීස්.

492
00:50:21,668 --> 00:50:27,308
සියලුම වර්ගවල බිස්කට්, පැස්ටිරා නැපොලිටානා, කැසාටා සිසිලියානා,

493
00:50:27,747 --> 00:50:31,947
Pozzuoli cassata, nodolato, meringue.

494
00:50:34,148 --> 00:50:36,867
මෙය එක්සත් ඉතාලිය, රීනා.

495
00:50:37,068 --> 00:50:40,668
මෙහි Livorno සිට එක් අයෙකු සහ එක් Sicilian ආගන්තුකයන්ට වඩා වැඩි ය.

496
00:50:40,788 --> 00:50:44,067
ඔවුන් විවිධ ග්‍රහලෝක දෙකක වැසියන් ය

497
00:50:44,268 --> 00:50:48,468
සහ භාෂාවෙන්, සංස්කෘතියෙන්, ස්වභාවයෙන් දුරස්ය.

498
00:50:48,867 --> 00:50:54,267
එහෙත් මෙහි සියලුම උපභාෂාවල නිතිපතා දියවන බඳුනකි.

499
00:50:54,428 --> 00:50:57,668
කුඩා කලා කෘති සහ විශිෂ්ට බුද්ධිමය කෘති,

500
00:50:57,867 --> 00:50:59,787
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විශ්වාස,

501
00:50:59,988 --> 00:51:02,588
ක්රිස්තියානි සමානාත්මතා විප්ලවය

502
00:51:02,708 --> 00:51:05,388
සහ පැරණි ධාතු, සියලු ඒකාබද්ධ.

503
00:51:05,547 --> 00:51:07,028
එය අපේ වස්තුවයි.

504
00:51:07,188 --> 00:51:08,907
- හහ්, පෝමා? - ඔව් ඔව්.

505
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
ඔබ මොනවද කරන්නේ, යාච්ඤා කරන්නේ?

506
00:51:13,227 --> 00:51:15,668
- ඔබ ගැඹුරු ආගමික ද? - ඔව්.

507
00:51:15,948 --> 00:51:17,228
ආ, මමත්.

508
00:51:19,428 --> 00:51:21,468
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්, මොහොතකට.

509
00:51:29,708 --> 00:51:31,988
බලන්න මම මටම හදපු කුරුසයක්.

510
00:51:32,748 --> 00:51:34,347
ඔබට ඔහුව සිප ගත හැකිය.

511
00:51:36,468 --> 00:51:39,668
- ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ඔහ්!

512
00:51:39,828 --> 00:51:42,987
- ඔබ මෝඩයෙක්; - ඔයා අපිරිසිදුයි, Leandri.

513
00:51:43,668 --> 00:51:44,668
ඔබ පූසෙක්.

514
00:51:45,588 --> 00:51:49,388
සමිඳාණන් වහන්සේට අපහාස නොකරන්න, එඩිතර නොවන්න!

515
00:51:49,508 --> 00:51:50,508
එය කපා දමන්න!

516
00:51:50,588 --> 00:51:52,947
මෙම සබ්මැරීනයේ තවදුරටත් කිසිවක් රඳවා නොගනී!

517
00:51:53,108 --> 00:51:54,108
මම විහිළුවක් කළා.

518
00:51:54,228 --> 00:51:56,228
- ලොකු දෙයක් නැහැ! - ඔහු හරි.

519
00:51:56,427 --> 00:52:01,028
අනික මම කොහොමද දන්නේ එයා පිස්සෙක් කියලා? අපි ඉතාලි භාෂාවත් කතා කරමු.

520
00:52:01,268 --> 00:52:05,307
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් "මම උමතු පිස්සෙක්" මම එය පෙන්වන්නේ නැහැ.

521
00:52:05,427 --> 00:52:06,427
සන්සුන්ව!

522
00:52:06,507 --> 00:52:08,708
දැන් මේ දේ විසි කරන්න, තේරුණාද?

523
00:52:08,907 --> 00:52:11,588
මා ඉවත දැමිය යුත්තේ කුමක්ද? එය රිදී ය. හැමෝම විවේක ගන්න.

524
00:52:11,787 --> 00:52:13,707
- එන්න, ඒක ගලවන්න. ඉදිරියට එන්න. - ඔහ්.

525
00:52:13,868 --> 00:52:15,908
මම එය එළියට ගන්නවා, නමුත් මම එය විසි කරන්නේ නැහැ!

526
00:52:16,508 --> 00:52:19,748
අහෝ මගේ දෙවියනේ! දෙවියනි, ඔබ අපට සමාව දිය යුතුයි!

527
00:52:20,148 --> 00:52:22,467
අපි මොන විකාරයක්ද කරන්නේ!

528
00:52:22,947 --> 00:52:24,867
ඔබ අපට සමාව දිය යුතුයි, ඔබ කළ යුතුයි…

529
00:52:26,028 --> 00:52:29,067
අපොයි, මම මගේ අත කැඩුවා.

530
00:52:29,547 --> 00:52:34,908
එවැනි ගණිකා මඩමක්, සුන්දර හා කුණු වූ ...

531
00:52:36,308 --> 00:52:37,428
එය ඉතාලියයි.

532
00:52:43,308 --> 00:52:47,148
මගේ ආදරණීය රීනා, අපි අපේ අරගලය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි

533
00:52:47,307 --> 00:52:49,988
ඒ ආඩම්බරය අපේ පුතාට දෙන්න.

534
00:52:50,588 --> 00:52:53,667
මට ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය නොහැකි විට ඉවසන්න.

535
00:52:54,348 --> 00:52:57,027
අපි ගුවන්විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී පමණි.

536
00:52:57,387 --> 00:53:01,707
මගේ කොන්ද රිදෙනවා, නමුත් මම කැමති වුණත් මම මෝෆින් ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.

537
00:53:02,187 --> 00:53:03,747
මම එයට කැමති ආකාරය.

538
00:53:04,308 --> 00:53:06,987
මම දුකෙන් ඉන්නකොට යෝග කරනවා

539
00:53:07,068 --> 00:53:10,827
මොකද මට Sottomarina, Don Voltolina නැතුව පාලුයි

540
00:53:10,908 --> 00:53:13,988
තමාට වඩා බඩගිනි කෙනෙකුට කන්න හැකි වන පරිදි නොකන.

541
00:53:15,267 --> 00:53:19,707
එබැවින් මම දුරස්ථ රෝග වඩාත් ශක්තිමත් රෝගයකින් සුව කරමි.

542
00:53:19,988 --> 00:53:22,988
මම මාර්කන්ට කතා කරලා මට උපභාෂාවෙන් කතා කරන්න කියලා.

543
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
මව් භාෂාවේ මීපැණි මාව නිසල කරයි.

544
00:53:27,267 --> 00:53:30,987
මට තවදුරටත් දුර දැනෙන්නේ නැත, ඒ වෙනුවට මට හැඟෙන්නේ මම සැබවින්ම එහි සිටින බවයි.

545
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
මෙතන ඉන්න.

546
00:53:37,708 --> 00:53:39,641
ඒ වගේම පැයකින් විතර මාව ඇහැරවන්න.

547
00:53:43,908 --> 00:53:46,775
පැයක් ඉතා කෙටියි, සැල්වටෝර්...

548
00:53:47,499 --> 00:53:49,499
පැයකින් මම ඔයාට කිව්වා...

549
00:53:53,008 --> 00:53:54,128
ඒක නියෝගයක්.

550
00:54:22,888 --> 00:54:28,488
අත්ලාන්තික් සාගරය 1940 ඔක්තෝබර් 15

551
00:54:30,788 --> 00:54:33,468
එකොළොස් වන විට ආණ්ඩුකාරවරයා. ඔබට එය පෙනෙනවාද?

552
00:54:34,668 --> 00:54:36,708
ටොන් අට, දස දහසක් ට්‍රක් රථයක්.

553
00:54:40,308 --> 00:54:41,308
හොඳයි, මොරන්ඩි.

554
00:54:42,428 --> 00:54:43,827
එහි විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත.

555
00:54:44,547 --> 00:54:45,548
දුන්නෙහි කාලතුවක්කුවකි.

556
00:54:50,508 --> 00:54:52,788
- සවන් දෙන්න. - එය නොපෙන්වයි.

557
00:54:56,708 --> 00:54:59,948
- ඒකේ කොඩිය මොකක්ද කියලා පේන්නේ නැහැ නේද? - නෑ ආණ්ඩුකාරතුමනි.

558
00:55:02,307 --> 00:55:03,867
ඔහු සතුව කාලතුවක්කුවක් ඇත.

559
00:55:04,868 --> 00:55:07,268
යුධ කලාපයක විදුලි පහන් නිවා දමා යාත්‍රා කිරීම. මම එය ගිල්වන්නෙමි.

560
00:55:07,388 --> 00:55:09,948
- ස්කුබා කිමිදීම; - නෑ. යුධ ස්ථානය!

561
00:55:10,107 --> 00:55:13,707
- යුධ ස්ථානය! - සුක්කානම අංශක දහයක් ඉතිරියි!

562
00:55:14,427 --> 00:55:17,948
- එන්ජිම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට. - එන්ජින් සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට!

563
00:55:18,267 --> 00:55:20,708
- බ්‍රෙඩා [කාලතුවක්කුව] පහත් කරන්න! - දුන්න අල්ලන්න!

564
00:55:20,948 --> 00:55:22,628
බ්රෙරා ඔසවන්න!

565
00:55:23,148 --> 00:55:24,788
- විවෘත! - අගුලු හරින ලදී!

566
00:55:25,988 --> 00:55:27,547
- සූදානම්ද? - එය සන්නද්ධයි!

567
00:55:28,508 --> 00:55:31,868
ටෝර්, ඇයි අපි කිමිදී එය ටෝර්පිඩෝ නොකරන්නේ?

568
00:55:32,988 --> 00:55:37,340
මේ suppositories කවදාවත් බූරුවෙක් හොයාගන්නේ නැහැ Vittorio. අපි නැගී සිටිමු.

569
00:55:44,988 --> 00:55:47,588
පෝමාට අතක් කැඩිලා, වෙඩි තියන්න බෑ.

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,900
...

571
00:55:57,948 --> 00:56:02,108
- ඔබේ ඉලක්කය පහත් කරන්න, මීටර් දහසක්! - ඉක්මනින්!

572
00:56:04,388 --> 00:56:06,068
- ගින්න! - ගින්න!

573
00:56:09,588 --> 00:56:11,187
සමීපයි!

574
00:56:16,508 --> 00:56:18,267
පොම්! හහ්!

575
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
...

576
00:56:25,508 --> 00:56:26,708
පොමා!

577
00:56:28,707 --> 00:56:29,867
කරුණක් කරන්න!

578
00:56:36,108 --> 00:56:38,028
- ඉක්මනින්! - අපි යමු!

579
00:56:38,259 --> 00:56:39,620
...

580
00:56:41,508 --> 00:56:43,428
වමට අංශක දෙකක්!

581
00:56:43,947 --> 00:56:46,068
ඉක්මන්, අංශක දෙකක් ඉතිරි!

582
00:56:48,428 --> 00:56:49,668
එක් බලඇණියක් ඉහළට!

583
00:56:51,987 --> 00:56:52,987
ගිනි!

584
00:56:58,868 --> 00:57:03,108
මීටර් දහසක්! අල්ලාගෙන සිටින්න, වෙඩි තබා ගන්න!

585
00:57:03,627 --> 00:57:05,187
- වසන්න! - සන්නද්ධ!

586
00:57:07,308 --> 00:57:09,987
- යන්න! යන්න! යන්න! - ගින්න!

587
00:57:22,220 --> 00:57:25,380
...

588
00:57:28,308 --> 00:57:30,027
ආණ්ඩුකාරයා!

589
00:57:32,748 --> 00:57:35,828
- ආණ්ඩුකාරයා! - මා වෙත යන්න, මා වෙත යන්න!

590
00:57:36,188 --> 00:57:38,108
සතුරු කාලතුවක්කුව ක්‍රියා විරහිතයි!

591
00:57:38,180 --> 00:57:40,299
...

592
00:57:47,028 --> 00:57:49,268
ඔහුව රැගෙන යාමට ඔහු දරුවන් තිදෙනෙකු කැඳවීය.

593
00:57:49,388 --> 00:57:50,448
නැහැ!

594
00:57:52,148 --> 00:57:55,748
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම මගේ පාදය දුටුවෙමි. මාව මෙතනින් තියන්න.

595
00:57:56,828 --> 00:57:58,548
මට ඕනේ සතුරා ගිලෙනවා දකින්න.

596
00:57:59,979 --> 00:58:01,700
...

597
00:58:02,307 --> 00:58:06,507
Lesen, 0-9-0 ප්‍රස්ථාරගත කිරීමේ පාඨමාලාව සහ ටෝපිඩෝ 533ක් වෙඩි තැබීම.

598
00:58:06,747 --> 00:58:09,908
පාඨමාලාව 0-9-0 සැලසුම් කිරීම සහ 533 ටෝර්පිඩෝ වෙඩි තැබීම.

599
00:58:12,908 --> 00:58:14,748
ඔබ හරි ආණ්ඩුකාරතුමනි.

600
00:58:16,707 --> 00:58:19,107
මෙම බෝට්ටුව විශිෂ්ටයි.

601
00:58:21,228 --> 00:58:23,228
එය බෝනික්කන් යන්ත්රයක්!

602
00:58:24,747 --> 00:58:28,388
ඒ වගේම මේක යන්ත්‍ර මත පදනම් වූ යුද්ධයක්.

603
00:58:28,788 --> 00:58:31,827
සාමය, එය යන්ත්‍ර මත පදනම් වූ සාමයක් වනු ඇත.

604
00:58:32,868 --> 00:58:35,067
කවදා හරි යන්ත්‍රත් හිතයි.

605
00:58:35,388 --> 00:58:36,747
තවද ඔවුන් තර්කානුකූලව සිතනු ඇත.

606
00:58:38,028 --> 00:58:39,627
ඔවුන් මිනිසුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත.

607
00:58:47,468 --> 00:58:50,108
එක දෙක තුන,

608
00:58:50,228 --> 00:58:53,748
හතර, පහ, හය, හත.

609
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
මිස් දිගු පහරක්!

610
00:58:57,987 --> 00:59:00,747
- අංශක 30 දක්වා වැඩි කිරීම නැවත කරන්න? - නෑ ඇස්ටෝ.

611
00:59:00,908 --> 00:59:02,228
- මුලාර්ජියා? - ඔව්!

612
00:59:02,348 --> 00:59:04,628
- ප්රවේශ උපාමාරුව දිගටම කරගෙන යන්න. - ප්රවේශ උපාමාරු.

613
00:59:04,707 --> 00:59:05,988
- ගිලෙන්න. - ඇණවුම් කරන්න!

614
00:59:16,908 --> 00:59:18,627
ඔවුන් බෙල්ජියම්, ආණ්ඩුකාර.

615
00:59:18,828 --> 00:59:21,428
ඔව්, ඔවුන් මධ්යස්ථ විය යුතුය.

616
00:59:24,668 --> 00:59:25,947
එය ඔවුන්ට පෙන්වා දෙන්න.

617
00:59:36,579 --> 00:59:38,220
...

618
01:01:13,467 --> 01:01:15,747
ඕනෑම ගුවන් තර්ජන සඳහා උපරිම සීරුවෙන්.

619
01:01:20,187 --> 01:01:24,348
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් මුහුදේ! වමෙන් ළං වෙනවා ආණ්ඩුකාරතුමනි!

620
01:01:25,980 --> 01:01:27,740
...

621
01:01:29,547 --> 01:01:31,308
දුන්නෙහි තවත් තිදෙනෙක්!

622
01:01:37,179 --> 01:01:38,940
...

623
01:01:59,348 --> 01:02:00,828
අපි මොකද කරන්නේ ආණ්ඩුකාරතුමනි?

624
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
...

625
01:02:10,827 --> 01:02:14,388
ටෝරේ, නාසීන් ඔවුන්ව මුහුදට දාලා යනවා.

626
01:02:15,068 --> 01:02:16,068
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ;

627
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
අපි ඒවා එකතු කරන්නෙමු.

628
01:02:24,948 --> 01:02:27,348
මැන්සිනි, අත්ල අතහරින්න!

629
01:02:27,828 --> 01:02:30,668
- නියුසිෆෙරෝ, සුළං මෝල! - ඇණවුම.

630
01:03:09,027 --> 01:03:10,668
ඔබ ප්රංශ කතා කරයි;

631
01:03:13,668 --> 01:03:14,868
ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්න.

632
01:03:16,428 --> 01:03:17,428
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

633
01:03:18,747 --> 01:03:20,508
තුන්වන නිලධාරි ජැක් රෙක්ලර්ක්.

634
01:03:22,947 --> 01:03:26,868
- සහ වෙළඳ නෞකාව හැඳින්වූයේ කුමක්ද? - කබාලෝ, බෙල්ජියම් ධජය යටතේ.

635
01:03:26,988 --> 01:03:29,868
- යුද්ධයේදී මධ්‍යස්ථ. - එහෙනම් ඇයි ඔබ වෙඩි තැබුවේ?

636
01:03:48,788 --> 01:03:50,348
ඔබත් ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවාද?

637
01:03:53,139 --> 01:03:55,140
...

638
01:03:57,188 --> 01:03:58,188
ෆ්ලෙමිෂ්.

639
01:03:59,828 --> 01:04:01,587
ඔරු කීයක් මුහුදට බස්සලා තියෙනවද?

640
01:04:01,940 --> 01:04:04,059
...

641
01:04:06,068 --> 01:04:07,947
දෙකක්.

642
01:04:16,428 --> 01:04:18,708
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව බෝට්ටුවට ගන්න බෑ කියලා?

643
01:04:19,179 --> 01:04:21,300
...

644
01:04:23,848 --> 01:04:25,248
ඔව්.

645
01:04:27,147 --> 01:04:28,788
ඔවුන්ට මූලික අවශ්‍යතා ලබා දෙන්න.

646
01:04:30,108 --> 01:04:33,387
ජලය, ආහාර සහ බ්ලැන්කට් ගෙන එන්න, චලනය වන්න!

647
01:04:37,148 --> 01:04:38,588
ඔබට මාලිමා යන්ත්‍රයක් සහ මාලිමා යන්ත්‍රයක් තිබේද?

648
01:04:39,260 --> 01:04:41,499
...

649
01:04:42,428 --> 01:04:46,068
- ඔව්. - මම ඔබට ජලය සහ ආහාර තබමි.

650
01:04:46,467 --> 01:04:49,508
අපි ඉන්නේ අංශක 31 80 උතුර, 31 සහ 30 බටහිර.

651
01:04:50,180 --> 01:04:55,659
...

652
01:04:57,507 --> 01:04:58,707
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?

653
01:04:58,740 --> 01:05:00,020
...

654
01:05:07,428 --> 01:05:08,428
මැඩෙයිරා හි.

655
01:05:15,068 --> 01:05:16,388
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

656
01:05:16,460 --> 01:05:18,060
...

657
01:05:23,427 --> 01:05:25,028
ඒවා නැවත ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට දමන්න.

658
01:05:31,707 --> 01:05:33,828
අපි යමු! ඉදිරියට යන්න!

659
01:05:35,979 --> 01:05:37,260
...

660
01:05:37,508 --> 01:05:38,628
ඔහුට උදව් කරන්න.

661
01:05:39,308 --> 01:05:40,308
ජැක්!

662
01:05:50,888 --> 01:05:52,008
ඔහුව බාගන්න.

663
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
ඇපල්!

664
01:06:28,068 --> 01:06:31,660
සියලුම සැපයුම් මාර්සෙල් වෙතින් මෙතැනින් පැමිණිය යුතුය. ඉදිරියට එන්න.

665
01:07:51,267 --> 01:07:54,708
සබ්මැරීන් සඳහා විශේෂ සොහොන් කොත් සපයා නැත

666
01:07:55,308 --> 01:07:57,348
හෝ අතින් සාදන ලද කුරුස.

667
01:07:58,188 --> 01:08:00,267
සබ්මැරීනය තුළ, ඩැනිලෝ ස්ටීපොවිච් ...

668
01:08:02,348 --> 01:08:06,708
වීරයෙකු ලෙස මිය ගිය ඉතාලි ජාතික ලුතිනන්,

669
01:08:08,828 --> 01:08:11,028
අපි අපේ නිහඬ කඳුළු පිරිනමමු...

670
01:08:13,508 --> 01:08:14,907
සහ කොරල් කුරුසයක්.

671
01:08:15,147 --> 01:08:18,788
තවත් වීරයෙක් මසුන් ඇල්ලීමට කැමති කොරල්පර,

672
01:08:20,228 --> 01:08:22,748
ඉංජිනේරු-නාවික Vincenzo Stumpo,

673
01:08:25,028 --> 01:08:27,068
Torre del Greco හි කොරල් ධීවරයා,…

674
01:08:29,828 --> 01:08:33,188
අපිත් හැඟීම්බරව සමුගන්නේ කාටද?

675
01:08:37,347 --> 01:08:38,787
අවවාදයයි!

676
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
...

677
01:09:24,579 --> 01:09:25,740
...

678
01:09:25,868 --> 01:09:27,935
මම කුඩා කාලයේ චාලරෝයි හි,

679
01:09:28,648 --> 01:09:33,192
ඔහු කිරි වෙළෙන්දෙකු වූ අතර ඔහුට විශාල පියයුරු දෙකක් ඇති දියණියක් සිටියේය, එපමණයි!

680
01:09:35,788 --> 01:09:41,228
එයාගේ තාත්තා විකුණපු කිරි උරන්නේ එයා කියලා මගේ මස්සිනා මට නිතරම කියනවා.

681
01:09:41,828 --> 01:09:43,508
මමත් එය විශ්වාස කළා!

682
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Reclercq,

683
01:09:45,652 --> 01:09:48,152
නවතින්න, කතන්දර කීමෙන් පලක් නැත.

684
01:09:49,168 --> 01:09:50,901
ළඟදීම අපි මැරෙනවා.

685
01:10:00,848 --> 01:10:02,368
මෙය ස්ථිරයි.

686
01:10:02,868 --> 01:10:04,308
ඒක ඉවරයි, ජැක්.

687
01:10:05,728 --> 01:10:06,728
එය සිදු කරනු ලැබේ.

688
01:10:09,728 --> 01:10:13,696
එයාගේ දුව ගැන හිතලා ඔයාගේ අලුත්ම ගොන් කතා අතහරින්න

689
01:10:14,608 --> 01:10:16,541
ඉන්පසු සාමයෙන් විවේක ගන්න.

690
01:11:51,708 --> 01:11:55,188
වයිස් අද්මිරාල්, රෙක්ලර්ක්, කරුණාකර ඔබේ රටවැසියන් සඳහා පරිවර්තනය කරන්න.

691
01:11:55,220 --> 01:11:57,140
...

692
01:11:58,188 --> 01:12:01,308
දෙවන බෝට්ටුවේ කස්ටිය බේරුණා

693
01:12:01,508 --> 01:12:03,387
පැනමා ධජ සහිත වාෂ්ප නෞකාවක් මගින්.

694
01:12:03,339 --> 01:12:04,700
...

695
01:12:07,028 --> 01:12:09,867
ප්‍රදේශයේ වෙනත් නැව් නොමැත!

696
01:12:09,780 --> 01:12:11,619
...

697
01:12:12,267 --> 01:12:14,667
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව ආරක්ෂිතව රඳවා තබා ගන්න.

698
01:12:14,868 --> 01:12:18,228
අපි ඔබව Azores හි Santa Maria ප්‍රදේශයට ඇදගෙන යන්නෙමු.

699
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
...

700
01:12:23,028 --> 01:12:25,227
ඉවසිලිවන්ත වන්න, එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!

701
01:12:25,100 --> 01:12:26,499
...

702
01:12:27,948 --> 01:12:29,008
ස්තුතියි.

703
01:13:57,388 --> 01:13:59,255
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අතුරුදහන් වී ඇත.

704
01:14:01,748 --> 01:14:03,935
වරායේදී, අපි යාත්‍රා කිරීමට පෙර, ඔවුන් කියනු මට ඇසුණි

705
01:14:04,308 --> 01:14:07,036
අපි එයාලගේ පැත්තෙන් යුද්දෙට යනවා කියලා.

706
01:14:07,360 --> 01:14:08,460
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එහෙම නැත්නම්...

707
01:14:08,784 --> 01:14:10,784
ඔවුන්ගේ යුද උපකරණවල තදබදය ඇයි?

708
01:14:10,828 --> 01:14:13,668
ඒ උනාට තත්පරේකින් උන් තීරණය කලා අපි උන්ට එකක් ගනන් ගන්නේ නෑ කියලා.

709
01:14:13,708 --> 01:14:16,408
අපිට කෙලෙව්වේ බ්‍රිතාන්‍යයන් නෙවෙයි, ෆැසිස්ට්වාදීන්.

710
01:14:16,948 --> 01:14:18,628
ෆැසිස්ට් ඌරන්!

711
01:14:19,788 --> 01:14:21,308
උන් ඔක්කොම එකයි.

712
01:14:40,020 --> 01:14:41,739
...

713
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
...

714
01:15:31,659 --> 01:15:33,099
...

715
01:15:48,060 --> 01:15:49,020
...

716
01:15:53,060 --> 01:15:54,260
...

717
01:15:59,420 --> 01:16:00,860
...

718
01:16:14,379 --> 01:16:15,339
...

719
01:16:46,068 --> 01:16:47,508
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

720
01:16:51,867 --> 01:16:55,467
මම දන්නවා, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මේ සඳහා සූදානම් නැත.

721
01:16:56,828 --> 01:16:59,228
මතුපිට සිටින විට වෙඩි තැබීම කමක් නැත,

722
01:17:01,308 --> 01:17:03,348
සතුරාට එරෙහිව ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට.

723
01:17:03,468 --> 01:17:06,147
අපි මෙම පූජාව පිළිබඳ අදහස සමඟ බැඳී සිටිමු, අපි මෝඩයන් නොවේ.

724
01:17:08,907 --> 01:17:12,627
නමුත් අපි ටික වේලාවක් ගුවන් යානා දෙස බලමු

725
01:17:12,788 --> 01:17:14,787
නාඳුනන අයව බේරගන්න...

726
01:17:17,228 --> 01:17:19,467
මධ්‍යස්ථභාවයේ මුවාවෙන් වන

727
01:17:19,668 --> 01:17:22,548
සමහර විට ඔහු ඉංග්‍රීසීන්ගේ සේවයේ සිටියාද?

728
01:17:23,628 --> 01:17:24,628
ඇයි;

729
01:17:29,187 --> 01:17:31,188
එය ඔවුන් බේරා ගැනීම පමණක් නොවේ,

730
01:17:32,228 --> 01:17:34,847
නමුත් අපි අපවම කැප කළ යුතු බව

731
01:17:35,307 --> 01:17:39,027
මානව විඳදරාගැනීමේ සීමාවන් කරා ළඟා වීම

732
01:17:39,147 --> 01:17:40,628
ඔවුන්ව ගොඩබිමට රැගෙන යාමට.

733
01:17:40,788 --> 01:17:42,588
ලුතිනන් රෙක්ලර්ක්, පරිවර්තනය කරන්න.

734
01:17:42,788 --> 01:17:44,708
හැමෝම දැනුවත් විය යුතුයි.

735
01:17:45,668 --> 01:17:49,028
අපි අසෝර්ස් හි සැන්ටා මරියා සිට සැතපුම් 300 ක් පමණ දුරින් සිටිමු

736
01:17:49,107 --> 01:17:52,748
කස්ටියට ගොඩබෑමට ළඟම ඇති ආරක්ෂිත වරාය එයයි.

737
01:17:52,700 --> 01:17:54,980
...

738
01:17:59,228 --> 01:18:00,828
අධික බර නිසා…

739
01:18:00,948 --> 01:18:03,828
අපට ගැට හයකට හෝ හතකට වඩා වේගය පවත්වා ගත නොහැක.

740
01:18:03,620 --> 01:18:04,580
...

741
01:18:05,028 --> 01:18:09,548
ඒ නිසා අපිට පැය 48ක් පමණ මේ තත්ත්වය තුළ ජීවත් වීමට සිදුවේවි.

742
01:18:16,107 --> 01:18:19,188
මට බොහොම පැහැදිලිව කියන්න ඕන.

743
01:18:23,708 --> 01:18:27,747
මුහුදුබත් වූ කබලෝ නැවට ගොඩවීම,

744
01:18:28,107 --> 01:18:31,227
එයින් අදහස් කරන්නේ මම මට දී ඇති නීති කඩ කරන බවයි.

745
01:18:32,228 --> 01:18:36,348
මම මෙය දන්නා අතර සම්පූර්ණ වගකීම දරයි.

746
01:18:36,459 --> 01:18:37,580
...

747
01:18:38,067 --> 01:18:42,027
ආපසු යැවීමේදී මගේ තීරණ අනුමත නොකළහොත්,

748
01:18:42,147 --> 01:18:46,148
නැතහොත් හඳුනාගෙන නැත, මට පරිපාලනයෙන් නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න.

749
01:18:46,347 --> 01:18:48,948
නමුත් දැන්, මෙන්න, මගේ තීරණය නිරවුල් සහ නොසැලී ඇත.

750
01:18:52,107 --> 01:18:56,427
අපි දයාවකින් තොරව, බියෙන් තොරව සතුරාගේ යකඩ ගිල්වන්නෙමු.

751
01:18:57,867 --> 01:18:59,628
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ ජනතාව බේරා ගනිමු.

752
01:19:01,580 --> 01:19:05,019
...

753
01:19:07,467 --> 01:19:11,148
ඔබට මේ සියලු ශරීර සමඟ කටයුතු කළ හැකි නම්, Gigino,

754
01:19:11,228 --> 01:19:14,108
අවශ්‍ය අයට බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බෙදන්න.

755
01:19:14,307 --> 01:19:18,507
පිළිස්සුණු මුහුණ ඇති කළු ජාතිකයා වෙත එය රැගෙන යන්න. එන්න, යන්න.

756
01:19:20,067 --> 01:19:24,668
තුවාල ලැබූ තිදෙනා දැනටමත් සිටින නිලධාරීන්ගේ නිල නිවාසවල රැඳී සිටිනු ඇත.

757
01:19:24,867 --> 01:19:26,948
අපි තුන් දෙනෙක් ඔවුන්ට උදව් කරන්නෙමු.

758
01:19:27,188 --> 01:19:30,308
මම මගේ කුටිය කැප්ටන් වෝගල්ස් සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

759
01:19:30,627 --> 01:19:34,628
ලුතිනන් රෙක්ලර්ක් සමඟ අද්මිරාල් ෆ්‍රටර්නේල් ද එසේ විය.

760
01:19:34,947 --> 01:19:37,707
සමහරක් මිරිකන්න පුළුවන්

761
01:19:38,108 --> 01:19:39,747
පාලක මැදිරියේ.

762
01:19:41,348 --> 01:19:45,468
තුන, ඊටත් වඩා තදින්, වැසිකිළියේ.

763
01:19:47,427 --> 01:19:51,308
කුස්සියේ පහක්, සිටගෙන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

764
01:19:53,268 --> 01:19:57,108
ඒත් අනිත් හැමෝම…

765
01:19:59,547 --> 01:20:01,347
ඔවුන් ටර්ට් එකේ වාඩි විය යුතුය,

766
01:20:03,308 --> 01:20:04,947
වෙන තැනක් නැති නිසා.

767
01:20:05,228 --> 01:20:07,668
මෙම ස්ථානය භයානකයි, එය නරකයි ...

768
01:20:08,067 --> 01:20:12,068
අපි මතුපිට යාත්රා කරන විට පවා, නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

769
01:20:12,588 --> 01:20:14,468
ආණ්ඩුකාර වොගල්ස්ගේ සහාය ඇතිව,

770
01:20:16,148 --> 01:20:19,068
පැය තුනක වැඩ මුර භ්‍රමණය වන පරිදි සකසා ඇත.

771
01:20:19,308 --> 01:20:21,548
එවිට ඔබේ පරිත්‍යාගය සමාන වේ.

772
01:20:42,987 --> 01:20:45,188
සතුරු ප්‍රහාරයක් සිදු වූ විට, මම සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරමි.

773
01:20:45,428 --> 01:20:48,747
කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා යාත්රාව ජලයෙන් යටවිය යුතුය.

774
01:20:49,227 --> 01:20:51,188
අපි එවැනි තත්වයකට පත්වුවහොත්,

775
01:20:51,627 --> 01:20:54,348
මන්ද, ටර්ට් එකේ සිටින අයට ගැලවීමේ හැකියාවක් නැත.

776
01:21:04,988 --> 01:21:06,308
ඒ සමඟ ඇති වචන…

777
01:21:07,748 --> 01:21:09,747
මෙම නිවේදනය අවසන් කිරීමට කැමැත්තෙමි

778
01:21:09,867 --> 01:21:13,988
ඒවා මගේ නොව ජපාන අධිරාජ්‍යයා වූ මුට්සුහිතෝගේය.

779
01:21:14,988 --> 01:21:18,627
ඔහු එය පැවසුවේ 1904 රුසෝ-ජපන් යුද්ධය ආරම්භයේදී ය.

780
01:21:21,987 --> 01:21:24,108
“ජීවිතය සාමාන්‍ය පරිදි සිදු වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

781
01:21:25,628 --> 01:21:27,588
හැමෝම හරි දේ කරයි කියලා මම හිතනවා."

782
01:21:29,468 --> 01:21:30,468
එච්චරයි.

783
01:21:45,468 --> 01:21:47,787
ජපන්නු ඒ යුද්ධය දිනුවා.

784
01:21:51,348 --> 01:21:54,867
ඔබට කැප්ටන්ගේ හඬ ඇසුණාද? ඔබේ ව්යාපාරය මත!

785
01:22:50,403 --> 01:22:52,403
ඔබේ දෙපා මත යමක් වැටී ඇත.

786
01:22:52,428 --> 01:22:53,948
සෙල්වාජියෝ, රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය අදින්න!

787
01:23:19,148 --> 01:23:20,828
මම ඔබට අමනාප නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

788
01:23:21,908 --> 01:23:23,547
සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් ඔබට කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

789
01:23:25,548 --> 01:23:29,828
මම දැක්කා ඔයා නැග්ගාම ඔයා ඇඳලා නැති බව.

790
01:23:31,268 --> 01:23:34,148
- ස්තූතියි, නමුත් ඒවා ඔබේ නොවේද? - මට තව තියෙනවා.

791
01:23:34,748 --> 01:23:36,428
- බොහොම ස්තුතියි ආණ්ඩුකාරතුමනි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

792
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
ඔබ ඉතාලි භාෂාව හැර වෙනත් භාෂා කතා කරනවාද?

793
01:23:44,067 --> 01:23:45,188
පෘතුගීසි…

794
01:23:46,347 --> 01:23:47,708
ඉංග්රීසි ප්රංශ,

795
01:23:48,348 --> 01:23:49,668
ලතින් සහ පුරාණ ග්‍රීක.

796
01:24:08,907 --> 01:24:11,948
- සිගරට්? - නැ ස්තුතියි. මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

797
01:24:16,868 --> 01:24:19,587
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

798
01:24:22,068 --> 01:24:23,068
ඇති.

799
01:24:26,187 --> 01:24:29,427
- ඔවුන් මගේ වැඩවලට කැමති නැහැ. - ඔබත් එයට කැමතිද?

800
01:24:30,708 --> 01:24:32,588
- දැන් ඔව්. - මෙය ගණන් ගනී.

801
01:24:33,627 --> 01:24:34,627
ඔව් ආණ්ඩුකාරතුමනි.

802
01:24:37,227 --> 01:24:38,748
ඔබ වෙනත් භාෂා කතා කරනවාද?

803
01:24:40,388 --> 01:24:41,388
ප්‍රංශ...

804
01:24:43,668 --> 01:24:45,468
සහ අවශ්යතාවය අනුව ජර්මානු.

805
01:25:14,180 --> 01:25:15,140
...

806
01:25:15,208 --> 01:25:17,275
පව් ෆැසිස්ට් ඌරෝ.

807
01:25:17,628 --> 01:25:19,308
පිරිහුණු මෝඩයෝ!

808
01:25:20,968 --> 01:25:22,408
අපි මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා කියන්නේ?

809
01:25:26,868 --> 01:25:27,868
එන්න.

810
01:25:35,108 --> 01:25:36,388
මම එනවා, මාසෙල්.

811
01:25:56,202 --> 01:25:58,202
එතන.

812
01:25:58,227 --> 01:25:59,907
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

813
01:26:00,108 --> 01:26:01,788
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? ගැමියෝලි!

814
01:26:02,108 --> 01:26:04,628
Skatiari, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

815
01:26:17,348 --> 01:26:18,747
මේ මොකක්ද ආණ්ඩුකාරතුමනි?

816
01:26:19,340 --> 01:26:21,339
...

817
01:26:23,588 --> 01:26:25,388
කාලතුවක්කු මාව බය කරන්නේ නැහැ.

818
01:26:26,048 --> 01:26:27,948
ඒත් කරන්ට් එක නැති වුණාම බයයි.

819
01:26:28,107 --> 01:26:30,588
ආණ්ඩුකාරතුමනි ආයුධ අතට! ආයුධ වලට!

820
01:26:34,140 --> 01:26:35,700
...

821
01:26:40,388 --> 01:26:41,868
ඔවුන් බරපතල දෙයක් කළාද?

822
01:26:42,448 --> 01:26:44,128
ඔවුන් සියලු වයර් ඉරා දැමුවා.

823
01:26:44,352 --> 01:26:47,252
උන්ගේ බෙල්ල කපන්නද, නැත්නම් මුහුදට විසි කරන්නද ආණ්ඩුකාරතුමනි?

824
01:26:50,307 --> 01:26:51,348
ෆැසිස්ට්වාදී.

825
01:26:52,388 --> 01:26:54,507
ඔයා කීවේ කුමක් ද; "ෆැසිස්ට්;"

826
01:26:55,467 --> 01:26:57,387
මම මුහුදේ මිනිසෙක්!

827
01:27:12,788 --> 01:27:15,147
ඔබ එක් එක්, ඉතාලි හෝ බෙල්ජියම්,

828
01:27:16,388 --> 01:27:18,908
ඔහු මිනිසුන්ගේ මේ නින්දාවට මඩ ගසන්නේ ය

829
01:27:20,228 --> 01:27:22,188
අපේ ජීවිත අනතුරේ දාපු අය.

830
01:27:23,220 --> 01:27:24,180
...

831
01:27:24,908 --> 01:27:26,907
අපි ඔවුන්ව මරන්නේවත් මුහුදට දමන්නේවත් නැහැ.

832
01:27:27,068 --> 01:27:28,428
අපි ඔවුන්ට මඩ ගහනවා.

833
01:27:30,348 --> 01:27:31,628
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

834
01:27:37,059 --> 01:27:38,019
...

835
01:27:37,908 --> 01:27:39,708
දෙපාරක්ම ඔවුන් අපේ ගැලවීමට ආවා.

836
01:27:41,548 --> 01:27:42,548
දෙපාරක්!

837
01:27:46,028 --> 01:27:47,028
දෙපාරක්!

838
01:27:51,108 --> 01:27:52,108
දෙපාරක්!

839
01:27:57,980 --> 01:28:00,020
...

840
01:28:05,868 --> 01:28:07,388
මගේ ආදරණීය, රීනා ...

841
01:28:09,428 --> 01:28:12,068
මම මෘදු වී අනුකම්පා කළෙමි.

842
01:28:22,268 --> 01:28:23,708
Stumpo සහ Stiepovich පසු,

843
01:28:23,828 --> 01:28:26,828
තවත් මළ සිරුරක් මුහුදේ තැබීමට මට ආශාවක් තිබුණේ නැත.

844
01:28:29,187 --> 01:28:31,227
මම ඔවුන්ට පියවරුන්ගේ දඬුවම නියම කළෙමි.

845
01:28:32,787 --> 01:28:35,667
බොහෝ මඩ පහරවල්, ඔවුන් ජීවත් වුවහොත්,

846
01:28:35,748 --> 01:28:38,108
ඔවුන් නැව මුහුදුබත් වීම පිළිබඳ මතකය මිහිරි වනු ඇත.

847
01:29:09,868 --> 01:29:11,388
ඔයා හැම දෙයක්ම ලිව්වේ නැහැ.

848
01:29:18,308 --> 01:29:20,508
හරි දේ කර වෙරළට විසි කරන්න.

849
01:29:23,907 --> 01:29:25,148
අවදි වන්න, ටෝරේ.

850
01:29:26,228 --> 01:29:27,828
අපි කිමිදිය යුතුයි.

851
01:29:30,627 --> 01:29:34,428
අපි කිමිදුනොත් ටර්ට් එකේ ඉන්න අය මීයෝ වගේ ගිලිලා මැරෙනවා.

852
01:29:35,307 --> 01:29:37,028
අපි කිමිදෙන්නේ නැත්නම්, ඉංග්‍රීසි ...

853
01:29:38,228 --> 01:29:39,288
ඔවුන් අපව ගිල්වනු ඇත.

854
01:29:40,188 --> 01:29:41,287
මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි.

855
01:29:43,268 --> 01:29:44,328
අපි යුද්ධයක.

856
01:29:49,308 --> 01:29:51,908
නමුත් අපි තවමත් මිනිසුන්.

857
01:30:18,507 --> 01:30:21,747
එතන. ඒක ඉංග්‍රීසි.

858
01:30:21,939 --> 01:30:22,899
...

859
01:30:35,988 --> 01:30:37,148
අපි කිමිදිය යුතුයි.

860
01:30:39,468 --> 01:30:43,788
- ගැට තුනක් දක්වා අඩු කර ඇත. - දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපි කිමිදෙමු!

861
01:30:43,947 --> 01:30:46,068
නැහැ, අපි බලා සිටිමු. පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

862
01:30:47,448 --> 01:30:48,888
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,612
වෙඩි තැබීමේ දුරින් යන්න?

864
01:30:51,836 --> 01:30:53,836
ඉංගිරිසින් අපේ බඩට බෝම්බයක් දැමිය යුතුද?

865
01:30:53,860 --> 01:30:55,860
අපි ඒවා අයින් කරමු ටෝරේ.

866
01:30:55,884 --> 01:30:57,884
ඔවුන් නැව කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කළහ.

867
01:30:57,908 --> 01:30:59,908
අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ අපෙන් ගැලවෙන්න!

868
01:31:00,387 --> 01:31:02,067
නැහැ, ඔවුන් අපට යන්න ඉඩ දෙනවා.

869
01:31:07,308 --> 01:31:08,588
ඔවුන් දැනටමත් අපව අතහැර දමා ඇත!

870
01:31:08,612 --> 01:31:10,612
උන් අපිව විසි කරන්නේ උන් දන්නේ නැති නිසා.

871
01:31:10,636 --> 01:31:12,636
- දැන් ඔවුන් ඉගෙන ගනු ඇත. - ඔයාට පිස්සු ද!

872
01:31:12,660 --> 01:31:16,360
මිනිත්තු පහකින් අපි වෙඩි තැබීමේ දුරින් සිටිමු! මිනිත්තු පහකින් ඔවුන් අපව ගිල්වනු ඇත!

873
01:31:16,384 --> 01:31:18,384
ඔවුන් අපට ඉඩ දෙනු ඇත.

874
01:31:18,408 --> 01:31:20,408
නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

875
01:31:20,432 --> 01:31:23,948
අපිට ඇහෙන්නේ නැද්ද කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න. අපි යුද්ධයක, ටෝරේ!

876
01:31:24,148 --> 01:31:25,748
අපි ඉන්නේ මුහුදේ.

877
01:31:27,468 --> 01:31:28,468
මට දෙන්න.

878
01:31:38,187 --> 01:31:41,067
කැප්ලෙලිනි සබ්මැරීනයෙන් කපිතාන් සැල්වටෝර් ටොඩාරෝ.

879
01:31:41,187 --> 01:31:42,468
රාජකීය ඉතාලි නාවික හමුදාව.

880
01:31:42,492 --> 01:31:44,049
ඔවුන් සමඟ ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරමින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

881
01:31:44,073 --> 01:31:46,368
අඩුම තරමේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නවත් එයාට කතා කරන්න.

882
01:31:46,748 --> 01:31:48,348
එයාලට හොඳට තේරෙනවා.

883
01:31:48,660 --> 01:31:50,660
...

884
01:31:51,627 --> 01:31:53,067
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

885
01:31:57,948 --> 01:32:01,508
අපි කබාලෝ වාෂ්ප නෞකාවෙන් දිවි ගලවා ගත් 26 දෙනෙකු රැගෙන යමු.

886
01:32:01,587 --> 01:32:03,747
අපි දින තුනකට පෙර ගිලී ගිය

887
01:32:03,948 --> 01:32:07,467
අංශක 31 සහ 80 උතුර, 31 සහ 36 බටහිර ස්ථානයේ

888
01:32:09,228 --> 01:32:13,068
ඔවුන් ආරක්ෂිත වරායකට ගොඩබෑම සඳහා අපි නොමිලේ ගමන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.

889
01:32:19,068 --> 01:32:20,864
එයා කියනවා එයාට කිමිදෙන්න බෑ කියලා...

890
01:32:20,888 --> 01:32:22,888
මන්ද යත් කුළුණේ කස්ටිය සිටින බැවිනි.

891
01:32:24,608 --> 01:32:27,280
ඔහු වහාම සටන් විරාමයක් සහ පැය දොළහක් ඉල්ලා සිටියි.

892
01:32:27,604 --> 01:32:31,204
සැන්ටා මාරියා දූපතේ මධ්‍යස්ථ වරායෙන් බේරාගත් අය ගොඩබැස්සවීමට,

893
01:32:31,428 --> 01:32:33,768
ඉන්පසු මුහුදට ආපසු යන්න.

894
01:32:44,628 --> 01:32:46,028
මම ඒක බලාගන්නම් ආණ්ඩුකාරතුමනි.

895
01:33:03,267 --> 01:33:06,908
- ඔබ Mulargia කරන්නේ කුමක්ද? - මට ඔයාව තේරෙනවා, මට උදව් කරන්න ඕනේ!

896
01:33:07,107 --> 01:33:10,227
මම ඔවුන්ව නිවැරදිව ඇණ ගසමි, එවිට අපට ජීවත් විය හැකිය.

897
01:33:10,328 --> 01:33:12,666
පවුලක් ඇති ඔබට ජීවත් විය හැකි බව.

898
01:33:12,690 --> 01:33:13,728
මැලේරියාව!

899
01:33:16,028 --> 01:33:19,668
මම ඔයාට "තෑගි" දුන්නා. බහු වචන වලින් මා අමතන්න එපා, ඒක වචන වලින්.

900
01:33:32,648 --> 01:33:33,648
ගින්න නවත්වන්න.

901
01:33:59,148 --> 01:34:03,548
මගේ ආදරණීය රීනා, අද වාසනාවන්ත දවසක්,

902
01:34:04,227 --> 01:34:06,428
මක්නිසාද යත් වනචාරී වීරත්වයක් ඇත

903
01:34:07,947 --> 01:34:11,787
ආත්මය අඬන තවත් එක් කෙනෙක් ඇත.

904
01:34:13,428 --> 01:34:15,908
ජයග්‍රහණය කරන නාවිකයා කිසිදා එතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ නොවේ

905
01:34:16,028 --> 01:34:18,548
පරාජිත නාවිකයා ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන මොහොතේ සිට.

906
01:34:21,228 --> 01:34:24,948
අද අපි සහ අපේ සතුරන් එක්ව...

907
01:34:26,427 --> 01:34:27,468
අපි බේරුණා.

908
01:34:35,388 --> 01:34:37,668
- ඔයා කවදාවත් මේවායින් එකක් කාලා නැහැ නේද? - නැහැ.

909
01:34:37,947 --> 01:34:42,788
එය ඉතා සරලයි, ඔබ පෑන් තුළ තෙල් ටිකක් දමන්න.

910
01:34:43,788 --> 01:34:47,468
- සුදුළුනු. ඔව්, ඔබ කැප්ස්, ඔලිව් දමා ... - Gigino?

911
01:34:49,308 --> 01:34:52,587
- තවත් කිසිවක් ඉතිරි නොවේද? - ටිකක් ආණ්ඩුකාරයා.

912
01:35:00,867 --> 01:35:03,147
Reclercq, ඔබ බෙල්ජියමේ එහි කන්නේ කුමන ප්‍රණීත ආහාරද?

913
01:35:04,299 --> 01:35:06,780
...

914
01:35:09,188 --> 01:35:10,467
බදින ලද අර්තාපල්.

915
01:35:11,307 --> 01:35:14,307
රසවත් ගැන කතා කරන විට, ඔබ කන්නේ කුමක්ද? ඔබේ ජාතික ආහාරය කුමක්ද?

916
01:35:14,508 --> 01:35:17,667
අපේ ජාතික ආහාරය ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් ය.

917
01:35:19,788 --> 01:35:22,188
ෆ්රයිස් කොහොමද?

918
01:35:23,028 --> 01:35:24,028
ෆ්රයිර්ස්.

919
01:35:24,668 --> 01:35:26,667
ෆ්රයිර්ස්. පෑන් තුළ.

920
01:35:29,468 --> 01:35:31,548
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද? - ඔව් සර්.

921
01:35:32,307 --> 01:35:34,628
- ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද? - නැහැ, මම ඒවා අහලා නැහැ.

922
01:35:34,748 --> 01:35:35,748
ඇත්තෙන් ම;

923
01:35:35,907 --> 01:35:40,388
මම දන්නවා බේක් කළ අර්තාපල්, තීරු වලින් පුලුස්සන ලද, ඉස්ටුවක්, අළු වල,

924
01:35:40,587 --> 01:35:42,627
a la Lyonaise, කවචයේ, නමුත් බැදපු ...

925
01:35:43,467 --> 01:35:45,868
මම මගේ අම්මාට දිවුරනවා, මම ඔවුන් ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

926
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
ඒවා රසවත්ද?

927
01:35:52,028 --> 01:35:54,228
රසවත්ද? ඔවුන් අතිවිශිෂ්ටයි.

928
01:35:54,668 --> 01:35:58,548
- ඔබ ඔවුන්ව ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? - අපි ඒවා හැදුවා. අපි ඒවා නිර්මාණය කළා.

929
01:35:59,468 --> 01:36:02,187
- එය ඔබට හැකි බව පෙනේද? - ඒක මට අමුතුයි වගේ.

930
01:36:02,348 --> 01:36:03,308
විච් එක;

931
01:36:03,332 --> 01:36:05,688
අපි නියපොලිටන්වරුන් වීම මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ,

932
01:36:05,712 --> 01:36:08,068
හැම දෙයක්ම බදින, අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

933
01:36:09,180 --> 01:36:10,220
...

934
01:36:11,228 --> 01:36:14,547
බදින්න මේද ඉතුරුද?

935
01:36:15,267 --> 01:36:17,187
- ඔව් සර්. - බලන්න.

936
01:36:17,468 --> 01:36:19,748
- මේ ඌරු ඌරු මස්! - ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

937
01:36:19,868 --> 01:36:21,147
ඔව්. රයිමන්ඩි…

938
01:36:21,860 --> 01:36:23,019
...

939
01:36:24,387 --> 01:36:27,908
- මේ. - අපට මෙහි ඇත්තේ මෙයයි. එය කරනවාද?

940
01:36:27,980 --> 01:36:29,139
...

941
01:36:35,820 --> 01:36:38,379
...

942
01:36:39,147 --> 01:36:42,588
ඒක කරනවා. ඔවුන් ඌරු මස් මේදය, අපි ඔවුන් හරක් මස් මේදය බදිනවා.

943
01:36:42,908 --> 01:36:45,708
ඔහ්, සමාවෙන්න.

944
01:36:45,948 --> 01:36:48,188
- නමුත් එය හොඳයි. - හරි හරී;

945
01:36:48,428 --> 01:36:50,988
හොඳයි, ඔබ අපේ කුක් උගන්වනු ඇත

946
01:36:51,308 --> 01:36:54,588
බෙල්ජියම් ක්‍රමයට ප්‍රංශ ෆ්‍රයිස් සාදා ගන්නේ කෙසේද?

947
01:36:55,580 --> 01:36:56,859
...

948
01:36:57,507 --> 01:37:01,988
ඔව්, ඒක ලේසියි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මට පිහියක් සහ අර්තාපල් දෙන්න.

949
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
හේයි, රයිමන්ඩි. ස්වාමියාට අර්තාපල් සහ පිහිය.

950
01:37:05,948 --> 01:37:07,587
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. - ස්තූතියි.

951
01:37:13,659 --> 01:37:15,819
...

952
01:37:28,587 --> 01:37:30,428
නමුත් එය කපා හරින්නේ නැත.

953
01:37:38,187 --> 01:37:39,548
හැක;

954
01:37:40,188 --> 01:37:42,948
- ඔව්, කපන්න, කපන්න. එන්න. - ස්තූතියි.

955
01:37:46,860 --> 01:37:49,659
...

956
01:37:58,947 --> 01:37:59,947
එය කපා දමයි.

957
01:38:01,628 --> 01:38:02,628
එය කපා දමයි.

958
01:38:04,227 --> 01:38:07,068
ආණ්ඩුකාරයා, නමුත් මෙතෙක් ... ආ?!

959
01:38:09,099 --> 01:38:12,620
...

960
01:38:13,227 --> 01:38:14,708
ඔහු එය වඩා හොඳින් කරයි.

961
01:38:15,260 --> 01:38:17,499
...

962
01:38:22,467 --> 01:38:25,388
- ඔහු ඒවා කපන ආකාරය පෙන්වයි. - ඔව්.

963
01:38:25,980 --> 01:38:28,899
...

964
01:38:36,507 --> 01:38:38,228
- ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්. - ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්.

965
01:38:39,548 --> 01:38:40,548
මෙන්න ඔබ යන්න…

966
01:38:42,747 --> 01:38:45,108
- රසවත්. - ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස්.

967
01:38:45,308 --> 01:38:48,507
- ඔබ ඔබම ඉක්මවා ගියා. - ඒවා රසවත්.

968
01:38:50,028 --> 01:38:52,668
- නමුත් රසවත්. - ඇත්තෙන්ම රසවත්.

969
01:38:54,108 --> 01:38:56,028
- ඒවා කොතරම් රසවත්ද? - රසවත්.

970
01:38:56,148 --> 01:38:58,388
- හොඳයි, ගිගිනෝ. - බලාපොරොත්තු නොවේ.

971
01:38:58,628 --> 01:39:01,508
හොඳයි, ජිගිනෝ.

972
01:39:01,628 --> 01:39:02,628
- හොඳින් කළා. - හහ්!

973
01:39:02,748 --> 01:39:04,268
හොඳින් කළා! හොඳින් කළා!

974
01:39:06,987 --> 01:39:07,987
රයිමොන්ඩි.

975
01:39:11,228 --> 01:39:15,068
ටර්ට් එකේ ඉන්න කාලකන්නි ගාවට යන්න, යන්න.

976
01:39:17,667 --> 01:39:19,868
Gigi', ඔබට අපට ගීතයක් වාදනය කළ හැකිද?

977
01:39:20,067 --> 01:39:22,548
- ගීතයක්! - ආණ්ඩුකාරයා.

978
01:39:22,988 --> 01:39:25,188
- ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද? - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

979
01:39:26,307 --> 01:39:27,267
එන්න, ජිජී.

980
01:39:27,291 --> 01:39:31,091
[ගීතය: “ 'ඕ සුර්දාතෝ 'නම්මුරතෝ" (ආදරයේ සොල්දාදුවා). ඒකත් නැපෝලිගේ ගීය!]

981
01:39:39,620 --> 01:39:41,979
...

982
01:39:54,627 --> 01:39:58,347
♪ මේ ආදරය ගැන සහතික වෙන්න... ♪

983
01:39:58,827 --> 01:40:03,068
♪ මට ඔබ ගැන විශ්වාසයි.. ♪

984
01:40:04,428 --> 01:40:09,867
♪ ඔහ්, ජීවිතය... ♪

985
01:40:10,068 --> 01:40:12,188
♪ අනේ මගේ ජීවිතය ♪

986
01:40:12,468 --> 01:40:16,107
♪ අනේ මගේ හදවත... ♪

987
01:40:16,308 --> 01:40:19,868
♪ ඔබ මගේ පළමු ආදරය විය... ♪

988
01:40:20,067 --> 01:40:23,787
♪ සහ මගේ පළමු සහ අවසාන! ♪

989
01:40:23,988 --> 01:40:27,428
♪ ඔහ්, ජීවිතය... අනේ, මගේ ජීවිතය ♪

990
01:40:27,708 --> 01:40:31,148
♪ අනේ මගේ හදවත... ♪

991
01:40:31,388 --> 01:40:34,467
♪ ඔබ මගේ පළමු ආදරය විය... ♪

992
01:40:34,628 --> 01:40:38,868
♪ සහ මගේ පළමු සහ අවසාන! ♪

993
01:40:40,028 --> 01:40:41,748
හොඳයි, ජිගිනෝ!

994
01:40:42,068 --> 01:40:45,108
Gigino, Gigino, Gigino!

995
01:40:45,507 --> 01:40:46,507
හොඳින් කළා!

996
01:40:48,348 --> 01:40:49,348
හොඳයි, ගිගී!

997
01:40:58,548 --> 01:40:59,508
ඉරා.

998
01:40:59,532 --> 01:41:01,532
මම ටිකක් නිදාගන්නම්. පැය භාගයකින් මාව අවදි කරන්න.

999
01:41:01,556 --> 01:41:03,556
ටෝරේ මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

1000
01:41:03,580 --> 01:41:05,880
- පැයකින් යන්න... - ඔබේ බිරිඳගෙන් පණිවිඩයක් තිබුණා.

1001
01:41:06,987 --> 01:41:08,748
කෙල්ලෙක් වෙන්න යන්නේ විටෝරියෝ.

1002
01:41:09,668 --> 01:41:10,788
මම ඇයට මරීනා යැයි කියමි.

1003
01:41:12,567 --> 01:41:13,927
මම ඇයව මුණගැසෙන්නේ නැහැ.

1004
01:41:15,987 --> 01:41:18,028
තවද ඔබ ඇයව රැකබලා ගනු ඇත.

1005
01:42:13,548 --> 01:42:16,508
- ඔබට දරුවන් සිටිනවාද, Reclercq? - නැහැ මට දරුවන් නැහැ.

1006
01:42:16,868 --> 01:42:19,548
ඒක කරන්න එහෙනම්. ගොඩක් කරන්න.

1007
01:42:20,667 --> 01:42:22,107
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1008
01:42:25,028 --> 01:42:27,908
- මාර්ගයක් තිබේ. - මට කියන්න.

1009
01:42:40,988 --> 01:42:41,988
එය ලියන්නේ කුමක්ද?

1010
01:42:42,228 --> 01:42:44,748
- එය පැමිණෙන්නේ කුමන පාඨයෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද? - නැහැ.

1011
01:42:45,027 --> 01:42:46,748
එය ඉලියඩ් විය හැකිය.

1012
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
එහි සඳහන් දේ;

1013
01:42:50,787 --> 01:42:53,427
එය වංශකතාවකි, ඉලියඩ්හි එවැනි බොහෝ දේ ඇත.

1014
01:42:53,748 --> 01:42:55,508
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

1015
01:42:57,507 --> 01:43:03,027
ඔහු මෙසේ පවසයි: “මනුෂ්‍යයන් අතරින් වඩාත්ම කපටි මිනිසා වූ සිසිෆස් ජීවත් විය.

1016
01:43:04,107 --> 01:43:08,228
ග්ලෝකස් පුතෙකු සිටි ඇයෝලස්ගේ පුත් සිසිෆස් ...

1017
01:43:08,427 --> 01:43:11,028
අනෙක් අතට Bellerophon බිහි කළේය.

1018
01:43:11,388 --> 01:43:13,428
පරිපූර්ණ, දෝෂ රහිත."

1019
01:43:31,548 --> 01:43:32,548
එපමණයි;

1020
01:43:33,387 --> 01:43:34,387
ඒක තමයි.

1021
01:44:14,019 --> 01:44:16,059
...

1022
01:44:25,508 --> 01:44:27,548
අපි ඉංග්‍රීසි ගුවන් යානා රැගෙන ගියා.

1023
01:44:28,388 --> 01:44:29,388
ඇත්තෙන්ම.

1024
01:44:30,788 --> 01:44:31,788
ඔහු කියාගෙන ගියා.

1025
01:44:35,060 --> 01:44:36,939
...

1026
01:44:39,068 --> 01:44:41,868
මම ඔබ නම් මම ඔබව මුහුදට අතහරින බව ඔබ දන්නවාද?

1027
01:44:44,948 --> 01:44:45,948
යුද්ධයේ හැටි එහෙමයි.

1028
01:44:46,299 --> 01:44:48,339
...

1029
01:44:53,348 --> 01:44:55,388
ඇයි අපිව බේරගත්තේ?

1030
01:45:01,068 --> 01:45:02,588
මොකද අපි ඉතාලි ජාතිකයන්.

1031
01:45:10,020 --> 01:45:14,859
...

1032
01:45:16,707 --> 01:45:19,587
මට ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. මට ඔබේ නම කියන්න

1033
01:45:19,748 --> 01:45:22,908
එවිට මගේ දරුවන් තම පියා බේරාගත් තැනැත්තා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ඇත.

1034
01:45:26,388 --> 01:45:28,868
සැල්වටෝර් මාමා වෙනුවෙන් යාඥා කරන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.

1035
01:45:29,859 --> 01:45:32,420
...

1036
01:45:34,148 --> 01:45:36,867
සැල්වටෝර්. ස්තුතියි.

1037
01:45:54,228 --> 01:45:56,948
අපි යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්, මගේ ආදරණීය රීනා.

1038
01:46:01,388 --> 01:46:03,507
මම නැවතත් සූදානම්

1039
01:46:04,028 --> 01:46:08,187
මගේ මාවතේ මට හමුවන සියලු සතුරන් අතහැර ගිල්වීමට ...

1040
01:46:08,348 --> 01:46:09,668
සහ නැවත වීමට

1041
01:46:10,947 --> 01:46:12,747
පරාජය කළ නොහැකි…

1042
01:46:15,348 --> 01:46:16,748
අනාරක්ෂිත,

1043
01:46:18,708 --> 01:46:20,708
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගත් විට.

1044
01:46:22,268 --> 01:46:23,268
ආමෙන්.

1045
01:46:29,748 --> 01:46:31,668
හැමදාම මුහුදේ කළේ මෙහෙමයි.

1046
01:46:32,907 --> 01:46:34,587
එසේම එය සැමවිටම වනු ඇත.

1047
01:46:36,867 --> 01:46:38,388
සහ නැති අය

1048
01:46:39,668 --> 01:46:41,108
ඔවුන් ශාප කරනු ලැබේ.

1049
01:46:41,132 --> 01:46:46,132
කාර්ය සාධනය - සමමුහුර්තකරණය - සංස්කරණය © Chaos70

1050
01:46:46,156 --> 01:46:51,156
2024 පෙබරවාරි © Chaos70

1051
01:47:00,488 --> 01:47:08,488
කබාලෝ ගිලී දින හතකට පසු, බෙල්ජියම මධ්‍යස්ථභාවය අතහැර එංගලන්තය පැත්තේ යුද්ධයට අවතීර්ණ විය.

1052
01:47:09,748 --> 01:47:17,748
සැල්වටෝර් ටොඩාරෝ වසර දෙකකට පසු 1942 දෙසැම්බර් 14 දින මිය ගියේය. ටියුනීසියාවේ ලා ගැලයිට් වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ බ්‍රිතාන්‍ය ස්පිට්ෆයර් ප්‍රහාරයකින් මැෂින් තුවක්කු ප්‍රහාරයකට ලක් විය. ඔහු පුරෝකථනය කළ පරිදි ඔහුගේ නින්දේදී

1053
01:47:25,168 --> 01:47:29,200
කබාලෝගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය යුද්ධයෙන් බේරීමට සමත් විය.

1054
01:47:32,708 --> 01:47:44,488
සාම කාලය තුළ, Vogel, Reclercq සහ ඔවුන්ගේ සගයන් ඔහුගේ බිරිඳ රීනා සහ දියණිය Graziella Marina හමුවීමට Livorno වෙත ගිය අතර, උප-කපිතාන් කවදාවත් හමුවීමේ සතුටක් නොතිබුණි.

1055
01:47:44,868 --> 01:47:51,140
Regia Marina Militare Italiana සතු සබ්මැරීන 112 න් යුද්ධයෙන් දිවි ගලවා ගත්තේ 19 ක් පමණි.

1056
01:47:52,028 --> 01:47:57,532
ඉතිරි සියල්ල කොරල් කුරුස වලින් වැසී ඇති මුහුදු පතුලේ.

1057
01:48:05,248 --> 01:48:06,248
ආණ්ඩුකාර

1058
01:48:16,380 --> 01:48:20,780
...

1059
01:50:48,819 --> 01:50:52,299
...

1060
01:50:52,980 --> 01:50:56,540
...

1061
01:50:56,900 --> 01:51:00,420
...

1062
01:51:00,500 --> 01:51:04,260
...

1063
01:51:04,340 --> 01:51:07,620
...

1064
01:51:07,700 --> 01:51:09,740
...

1065
01:51:09,819 --> 01:51:14,739
...

1066
01:51:14,820 --> 01:51:19,020
...

1067
01:51:19,100 --> 01:51:23,540
...

1068
01:51:23,619 --> 01:51:27,939
...

1069
01:51:28,020 --> 01:51:32,300
...

1070
01:51:32,379 --> 01:51:37,059
...

1071
01:51:37,140 --> 01:51:42,099
...

1072
01:51:42,180 --> 01:51:46,380
...

1073
01:51:46,460 --> 01:51:50,859
...

1074
01:51:50,940 --> 01:51:53,499
...

1075
01:51:53,580 --> 01:51:56,060
...

1076
01:51:56,139 --> 01:51:58,620
...

1077
01:51:58,700 --> 01:52:02,180
...

1078
01:52:02,259 --> 01:52:05,019
...

1079
01:52:06,020 --> 01:52:09,020
...

1080
01:52:09,099 --> 01:52:11,540
...

1081
01:52:12,540 --> 01:52:15,459
...

1082
01:52:15,540 --> 01:52:20,940
...

1083
01:52:20,979 --> 01:52:23,780
...

1084
01:52:23,859 --> 01:52:27,699
...

1085
01:52:27,780 --> 01:52:31,580
...

1086
01:52:31,659 --> 01:52:35,660
...

1087
01:52:35,739 --> 01:52:37,740
...

1088
01:52:37,820 --> 01:52:41,859
...

1089
01:52:41,940 --> 01:52:44,859
...

1090
01:52:44,940 --> 01:52:49,299
...

1091
01:52:49,380 --> 01:52:52,140
...

1092
01:52:52,220 --> 01:52:56,660
...

1093
01:52:56,739 --> 01:53:01,460
...

1094
01:53:02,660 --> 01:53:05,979
...

1095
01:53:06,060 --> 01:53:09,620
...

1096
01:53:09,699 --> 01:53:13,340
...

1097
01:53:13,419 --> 01:53:17,379
...

1098
01:53:17,619 --> 01:53:20,259
...

1099
01:53:20,540 --> 01:53:22,299
...

1100
01:53:22,659 --> 01:53:26,100
...

1101
01:53:26,220 --> 01:53:31,100
...

1102
01:53:31,179 --> 01:53:33,540
...

1103
01:53:33,620 --> 01:53:37,700
...

1104
01:53:37,779 --> 01:53:40,380
...

1105
01:53:40,460 --> 01:53:44,019
...

1106
01:53:44,100 --> 01:53:47,660
...

1107
01:53:47,739 --> 01:53:49,860
...

1108
01:53:49,940 --> 01:53:53,420
...

1109
01:53:53,619 --> 01:53:55,140
...

1110
01:53:55,260 --> 01:53:59,540
...

1111
01:54:00,140 --> 01:54:01,380
...

1112
01:54:03,260 --> 01:54:08,060
...

1113
01:54:08,780 --> 01:54:11,859
...

1114
01:54:12,420 --> 01:54:15,900
...

1115
01:54:16,779 --> 01:54:20,499
...

1116
01:54:21,219 --> 01:54:23,139
...

1117
01:54:23,340 --> 01:54:26,859
...

1118
01:54:28,020 --> 01:54:30,980
...

1119
01:54:31,220 --> 01:54:32,780
...

1120
01:54:33,020 --> 01:54:36,180
...

1121
01:54:36,860 --> 01:54:38,420
...

1122
01:54:39,060 --> 01:54:40,980
...

1123
01:54:42,699 --> 01:54:44,139
...

1124
01:54:44,540 --> 01:54:46,460
...

1125
01:54:46,659 --> 01:54:48,819
...

1126
01:54:49,100 --> 01:54:52,460
...

1127
01:54:53,340 --> 01:54:56,019
...

1128
01:54:56,739 --> 01:54:59,739
...

1129
01:54:59,859 --> 01:55:03,020
...

1130
01:55:03,819 --> 01:55:06,620
...

1131
01:55:07,659 --> 01:55:12,099
...

1132
01:55:12,500 --> 01:55:15,740
...

1133
01:55:15,939 --> 01:55:18,380
...

1134
01:55:19,500 --> 01:55:21,060
...

1135
01:55:22,059 --> 01:55:26,420
...

1136
01:55:26,820 --> 01:55:30,819
...

1137
01:55:31,299 --> 01:55:34,940
...

1138
01:55:35,780 --> 01:55:40,580
...

1139
01:55:41,940 --> 01:55:43,340
...

1140
01:55:44,340 --> 01:55:45,339
...

1141
01:55:46,260 --> 01:55:49,419
...

1142
01:55:49,899 --> 01:55:51,620
...

1143
01:55:51,860 --> 01:55:55,059
...

1144
01:55:55,260 --> 01:55:58,539
...

1145
01:55:58,700 --> 01:56:00,780
...

1146
01:56:01,340 --> 01:56:02,300
...

1147
01:56:02,979 --> 01:56:05,540
...

1148
01:56:06,420 --> 01:56:08,619
...

1149
01:56:09,099 --> 01:56:13,700
...

1150
01:56:13,899 --> 01:56:16,779
...

1151
01:56:17,060 --> 01:56:20,540
...

1152
01:56:20,619 --> 01:56:22,100
...

1153
01:56:22,220 --> 01:56:25,500
...

1154
01:56:25,700 --> 01:56:27,699
...

1155
01:56:27,939 --> 01:56:31,299
...

1156
01:56:31,580 --> 01:56:34,700
...

1157
01:56:34,940 --> 01:56:39,579
...